1
00:00:57,099 --> 00:00:58,801
<i>The</i> Overworld:

2
00:00:59,001 --> 00:01:01,804
<i>Največji peskovnik
velikan vesolja,</i>

3
00:01:02,004 --> 00:01:04,724
<i>poln epskih zgodb.</i>

4
00:01:04,924 --> 00:01:07,310
<i>Milijoni in milijarde jih.</i>

5
00:01:07,510 --> 00:01:08,227
NALAGANJE ZEMLJIŠČA ...

6
00:01:08,427 --> 00:01:09,395
<i>�In kaj misliš?</i>

7
00:01:09,595 --> 00:01:12,599
<i>To ... je moje.</i>

8
00:01:16,894 --> 00:01:20,607
VSEGA PREPOVEDANO
PREHOD K OTROKOM

9
00:01:21,232 --> 00:01:22,783
<i>Ime mi je Steve.</i>

10
00:01:22,983 --> 00:01:26,531
<i>In odkar sem bil otrok,
Umiral sem od želje, da bi šel v rudnike.</i>

11
00:01:31,618 --> 00:01:33,496
<i>Ampak ... ni se dobro izteklo.</i>

12
00:01:33,995 --> 00:01:36,249
dolgo! Pojdi stran!

13
00:01:37,207 --> 00:01:38,592
- Mami!
- <i>Torej sem naredil nekaj groznega.</i>

14
00:01:38,792 --> 00:01:40,302
dolgo!

15
00:01:40,502 --> 00:01:41,796
- <i>Odrasti.
-</i>�Beži!

16
00:01:42,879 --> 00:01:44,556
<i>Ja. To sem jaz.</i>

17
00:01:44,756 --> 00:01:47,100
<i>Ista majica, iste hlače.</i>

18
00:01:47,300 --> 00:01:50,054
<i>Edina stvar, ki je ni bilo tam, je bila moja duša.</i>

19
00:01:51,221 --> 00:01:53,391
<i>�Kaj sem počel s svojim življenjem?</i>

20
00:01:53,682 --> 00:01:56,276
<i>Nisem rojen za prodajo
časovni zakup.</i>

21
00:01:56,476 --> 00:01:57,861
ČASOVNI DEL CHUGLASS

22
00:01:58,061 --> 00:02:00,940
<i>In nekega dne ... sem se spomnil svoje stare strasti!</i>

23
00:02:06,611 --> 00:02:08,030
<i>�Vnesite...</i>

24
00:02:08,612 --> 00:02:10,116
<i>v rudnike!</i>

25
00:02:11,116 --> 00:02:13,043
<i>Zato sem kopal kot nor</i>

26
00:02:13,243 --> 00:02:15,379
<i>dokler ni našel, kar je iskal.</i>

27
00:02:15,579 --> 00:02:18,499
<i>Vedoč, da tokrat,
nič me ne bi ustavilo.</i>

28
00:02:31,220 --> 00:02:32,431
Prevaral sem te! ja!

29
00:02:33,723 --> 00:02:36,234
<i>- Moj trenutek je končno prišel.</i>
- Da.

30
00:02:36,434 --> 00:02:38,653
<i>�Lahko bi okusil pustolovščino!</i>

31
00:02:38,853 --> 00:02:41,398
<i>Zato sem kopal kot nor.</i>

32
00:02:42,148 --> 00:02:45,118
<i>Dokler nisem našel
dva skrivnostna artefakta.</i>

33
00:02:45,318 --> 00:02:46,278
<i>Ta malenkost ...</i>

34
00:02:47,820 --> 00:02:49,740
<i>In ta kul majhna stvar.</i>

35
00:02:50,865 --> 00:02:53,619
<i>In ko sem jih dal
dve malenkosti skupaj...</i>

36
00:02:54,911 --> 00:02:56,288
<i>�Uganili ste!</i>

37
00:02:57,163 --> 00:03:00,083
<i>Odprl sem portal v drug svet.</i>

38
00:03:02,251 --> 00:03:04,213
<i>�</i>Overworld!

39
00:03:09,258 --> 00:03:11,804
<i>Bil sem očaran.</i>

40
00:03:20,394 --> 00:03:21,897
<i>Nikoli nisem videl česa takega.</i>

41
00:03:25,274 --> 00:03:28,828
<i>Izkazalo se je, da je to mesto
ki sem jo iskal vse življenje.</i>

42
00:03:29,028 --> 00:03:31,331
<i>�Svet, kjer je vse, kar si zamislite,</i>

43
00:03:31,531 --> 00:03:32,825
<i>se lahko ustvari!</i>

44
00:03:34,617 --> 00:03:36,328
<i>To je moja prva hiša.</i>

45
00:03:37,078 --> 00:03:38,497
<i>Drugi ...</i>

46
00:03:39,038 --> 00:03:42,216
<i>In moja tretja hiša,
samo iz ovčje volne.</i>

47
00:03:42,416 --> 00:03:43,418
Roza hiša!

48
00:03:44,335 --> 00:03:45,546
<i>Življenje je bilo lepo.</i>

49
00:03:47,296 --> 00:03:50,593
<i>Razen ponoči,
ki je prispel približno vsakih dvajset minut.</i>

50
00:03:52,678 --> 00:03:55,682
<i>V takih trenutkih,
Hrepenel sem po prijatelju.</i>

51
00:03:58,183 --> 00:04:02,355
<i>In potem sem slišal.
Tuljenje tovarištva.</i>

52
00:04:04,314 --> 00:04:07,952
<i>Pravzaprav ... bil je volk
da me je hotel pojesti.</i>

53
00:04:08,152 --> 00:04:10,746
<i>Torej sem ga ukrotil
s hrustljavo stegnenično kostjo.</i>

54
00:04:10,946 --> 00:04:12,949
- Hočeš kost, prijatelj?
<i>- Da.</i>

55
00:04:14,950 --> 00:04:16,245
Dober pes!

56
00:04:17,162 --> 00:04:18,046
Dennis.

57
00:04:18,246 --> 00:04:20,423
<i>Rad ima, da ga božam
na nosu.</i>

58
00:04:20,623 --> 00:04:21,917
Kdo si ga želi?

59
00:04:22,667 --> 00:04:24,378
<i>Z Dennisom sva bila neločljiva.</i>

60
00:04:25,795 --> 00:04:27,798
<i>Vse sva naredila skupaj.</i>

61
00:04:31,801 --> 00:04:34,096
<i>Gradimo odlične mojstrovine.</i>

62
00:04:37,182 --> 00:04:39,768
<i>Bolj kot sem gradil,
Bolj mi ustrezajo.</i>

63
00:04:40,560 --> 00:04:41,604
Dennis, poglej to!

64
00:04:41,936 --> 00:04:43,405
<i>�Stevov svet!</i>

65
00:04:43,605 --> 00:04:44,281
STEVOV SVET

66
00:04:44,481 --> 00:04:45,149
<i>�Da�!</i>

67
00:04:46,566 --> 00:04:49,487
<i>Na mojo srečo,
pande so oboževale zabave.</i>

68
00:04:50,820 --> 00:04:51,864
<i>�In krave!</i>

69
00:04:55,450 --> 00:04:57,244
<i>Življenje je bilo popolno.</i>

70
00:04:57,911 --> 00:04:59,914
<i>In čas je minil.</i>

71
00:05:04,876 --> 00:05:08,714
<i>Do nekega dne,
Našel sem nekaj čudnih ruševin.</i>

72
00:05:09,088 --> 00:05:11,217
<i>In skrinjo z zakladom pri roki.</i>

73
00:05:13,927 --> 00:05:15,262
Kremen in jeklo.

74
00:05:16,429 --> 00:05:17,807
Vau!

75
00:05:21,351 --> 00:05:22,353
Dennis!

76
00:05:23,144 --> 00:05:24,522
ne! Dennis.

77
00:05:27,774 --> 00:05:32,112
<i>In tako smo odprli portal
proti podzemlju...</i>

78
00:05:33,822 --> 00:05:35,032
<i>The </i>Nether.

79
00:05:36,741 --> 00:05:39,829
<i>Dimenzija brez ustvarjalnosti,
brez zabave.</i>

80
00:05:40,620 --> 00:05:43,374
<i>Samo večno iskanje
zlata in ambicij.</i>

81
00:05:44,499 --> 00:05:45,251
Dennis!

82
00:05:46,334 --> 00:05:47,447
<i>Ti </i>surovi <i>prašički</i>

83
00:05:47,647 --> 00:05:49,930
<i>to so izkopali
Kraljestvo do pozabe,</i>

84
00:05:50,130 --> 00:05:51,765
<i>pod vodstvom Malgosha,</i>

85
00:05:51,965 --> 00:05:55,018
<i>zlobna čarovnica </i>piglin <i>peklensko.</i>

86
00:05:55,218 --> 00:05:57,896
kdo si ti,
in zakaj si tako okrogla?

87
00:05:58,096 --> 00:06:01,441
Osvobodite psa! Jaz bom prevzel tvoje mesto.

88
00:06:01,641 --> 00:06:04,277
Ne, hvala. Obdržal bom oboje.

89
00:06:04,477 --> 00:06:05,646
In s kroglo.

90
00:06:05,937 --> 00:06:07,697
Naj razjasnimo eno stvar.

91
00:06:07,897 --> 00:06:11,527
Tam, od koder prihajam ... temu pravimo kocka.

92
00:06:11,818 --> 00:06:13,195
Imejte jih!

93
00:06:13,611 --> 00:06:16,414
<i>Končno je Malgoša dosegel
kar si si vedno želel,</i>

94
00:06:16,614 --> 00:06:18,458
<i>Obble of Dominion.</i>

95
00:06:18,658 --> 00:06:21,920
<i>Najmočnejša kubična krogla
z vsega vesolja.</i>

96
00:06:22,120 --> 00:06:23,672
Dobro poslušajte, prašiči!

97
00:06:23,872 --> 00:06:26,549
S to kroglo oplenite <i>Overworld,</i>

98
00:06:26,749 --> 00:06:29,253
In vse zlato bo naše!

99
00:06:30,253 --> 00:06:31,471
<i>Nisem mogel dovoliti.</i>

100
00:06:31,671 --> 00:06:33,265
<i></i>Overworld <i>me je rešil,</i>

101
00:06:33,465 --> 00:06:35,725
<i>in zdaj sem bil jaz na vrsti, da storim isto.</i>

102
00:06:35,925 --> 00:06:37,845
Moramo jo ustaviti, Dennis.

103
00:06:39,637 --> 00:06:41,064
<i>Torej pobegnemo,</i>

104
00:06:41,264 --> 00:06:43,350
<i>�in povrnemo kroglo!</i>

105
00:06:45,185 --> 00:06:47,404
Okrogli je pobegnil!

106
00:06:47,604 --> 00:06:50,156
Poišči ga in mi prinesi kroglo!

107
00:06:50,356 --> 00:06:52,075
V redu, Dennis.
Odnesite ga na Zemljo,

108
00:06:52,275 --> 00:06:54,577
in sledi mojemu vonju, dokler
149 Holly Oak Drive.

109
00:06:54,777 --> 00:06:55,495
V redu, prijatelj?

110
00:06:55,695 --> 00:06:56,413
Računam nate.

111
00:06:56,613 --> 00:06:58,081
Ti si naše zadnje upanje!

112
00:06:58,281 --> 00:07:00,159
Zdaj pa teci! Ne nehaj!

113
00:07:00,492 --> 00:07:01,960
Bežite, laski!

114
00:07:02,160 --> 00:07:04,079
Zmoreš, Dennis! ljubim te!

115
00:07:04,746 --> 00:07:05,630
beži!

116
00:07:05,830 --> 00:07:06,833
Pusti me!

117
00:07:09,460 --> 00:07:11,129
<i>Tistega dne je bil Dennis junak.</i>

118
00:07:11,796 --> 00:07:13,381
<i>Tekel je kot veter.</i>

119
00:07:13,881 --> 00:07:16,267
<i>Nisem vedel, ali ga bom še videl,</i>

120
00:07:16,467 --> 00:07:18,553
<i>vendar smo morali rešiti svet.</i>

121
00:07:22,389 --> 00:07:25,192
<i>Torej je odpotoval
proti mojemu domu na Zemlji

122
00:07:25,392 --> 00:07:28,405
<i>in skril najmočnejši predmet
obstoja...</i>

123
00:07:28,605 --> 00:07:30,691
<i>pod mojo vodno posteljo.</i>

124
00:07:37,572 --> 00:07:39,875
<i>Dokler je krogla skrita,</i>

125
00:07:40,075 --> 00:07:42,161
<i>Overworld <i>bo varen.</i>

126
00:07:50,752 --> 00:07:54,382
<i>Počakaj, daj to stvar
pod mojo vodno posteljo je grozen načrt!</i>

127
00:08:12,232 --> 00:08:13,116
KUPI, PRODAJ
IN MENJAVA

128
00:08:13,316 --> 00:08:14,569
VIDEOIGIC
IN DODATKI

129
00:08:20,574 --> 00:08:22,459
SVETOVNI PRVAK 1989
MIDWEST CLASIFIED

130
00:08:22,659 --> 00:08:24,036
ja

131
00:08:24,578 --> 00:08:29,967
<i>Konec osemdesetih,
Garrett Garrison je obnorel svet</i>

132
00:08:30,167 --> 00:08:34,137
<i>tako da postaneš neporaženi prvak
iz igre na igralnem avtomatu

133
00:08:34,337 --> 00:08:36,013
<i>Hunk City Rampage.</i>

134
00:08:36,213 --> 00:08:37,341
SVETOVNI PRVAK! - 1989

135
00:08:40,593 --> 00:08:41,143
ja!

136
00:08:41,343 --> 00:08:43,980
<i>Njegovo mojstrstvo v tem
odlična kooperativna igra

137
00:08:44,180 --> 00:08:45,725
<i>presenetil svet.</i>

138
00:08:57,777 --> 00:09:00,740
<i>Učinkovita uporaba gibanja
metati smeti,</i>

139
00:09:01,281 --> 00:09:05,043
<i>mu je dal vzdevek
iz "The Garbage Man".</i>

140
00:09:05,243 --> 00:09:06,295
<i>V kratkem času je postal�</i>

141
00:09:06,495 --> 00:09:08,547
<i>zavist vseh na svetu </i>igralec,

142
00:09:08,747 --> 00:09:10,882
<i>po podpisu donosne pogodbe</i>

143
00:09:11,082 --> 00:09:12,043
<i>s Sizzlerjem.</i>

144
00:09:14,503 --> 00:09:15,505
<i>�Da�!</i>

145
00:09:17,839 --> 00:09:19,091
Tako se to dela!

146
00:09:19,674 --> 00:09:20,802
Smetnjak!

147
00:09:23,970 --> 00:09:25,181
Tako se to dela!

148
00:09:26,139 --> 00:09:27,850
<i>Ena stvar je gotova ...</i>

149
00:09:28,683 --> 00:09:29,234
ja!

150
00:09:29,434 --> 00:09:31,278
<i>Ta fant je imel vse.</i>

151
00:09:31,478 --> 00:09:33,606
- Da!
- <i>Čas je, da odnesete smeti.</i>

152
00:09:33,980 --> 00:09:34,649
<i>�Da�!</i>

153
00:09:39,402 --> 00:09:40,954
Garrett, "The Garbage Man" Garrison?

154
00:09:41,154 --> 00:09:42,490
Ne dajem avtogramov.

155
00:09:44,116 --> 00:09:45,409
Lep dan.

156
00:09:54,584 --> 00:09:57,463
NALOG ZA DELOŽACIJO

157
00:10:15,148 --> 00:10:17,276
ja! Super <i>kul!</i>

158
00:10:18,067 --> 00:10:20,036
Garrett, Smetar.

159
00:10:20,236 --> 00:10:21,871
Čemu dolgujem to zadovoljstvo?

160
00:10:22,071 --> 00:10:22,705
užitek?

161
00:10:22,905 --> 00:10:25,117
Misliš, da se zabavam
pridejo na te dražbe?

162
00:10:25,783 --> 00:10:27,335
Jaz sem poslovnež, Daryl.

163
00:10:27,535 --> 00:10:28,253
vlagam.

164
00:10:28,453 --> 00:10:31,297
No, dal bom več ogljika vanj.
na tvoj mali vlak.

165
00:10:31,497 --> 00:10:33,508
To vam bo všeč.

166
00:10:33,708 --> 00:10:35,718
Imamo: vodno posteljo...

167
00:10:35,918 --> 00:10:37,637
nekaj kramp za odstranjevanje kamnov...

168
00:10:37,837 --> 00:10:41,516
in velika pločevinka...mešanih oreščkov.

169
00:10:41,716 --> 00:10:45,846
In seveda velika raznolikost
<i>uniseks turkizne bluze.</i>

170
00:10:46,262 --> 00:10:47,105
Nič mi ne uspeva.

171
00:10:47,305 --> 00:10:50,566
Pove tudi, da je nekaj iz leta 1978:
Atari Cosmos.

172
00:10:50,766 --> 00:10:53,979
En trenutek.
Atari iz '78, Cosmos?

173
00:10:54,270 --> 00:10:55,196
Da, tukaj piše.

174
00:10:55,396 --> 00:10:56,948
Te stvari so vredne bogastva.

175
00:10:57,148 --> 00:10:58,199
In tukaj ga imam.

176
00:10:58,399 --> 00:11:00,660
Brat ... da, ti mi pomagaš dobiti,

177
00:11:00,860 --> 00:11:03,447
Razmislil bom... da bi šel ven s teboj.

178
00:11:03,779 --> 00:11:05,949
- Resno, brat?
- Da.

179
00:11:06,616 --> 00:11:10,753
Dva divja možasta bivola
tam zunaj, na cesti,

180
00:11:10,953 --> 00:11:14,124
oblečena v turkizne bluze...

181
00:11:14,791 --> 00:11:16,593
To bi bil velik šok.

182
00:11:16,793 --> 00:11:18,261
Dekleta ne bodo vedela, kaj ...

183
00:11:18,461 --> 00:11:20,680
Če ohranite njegovo ceno manj kot sto,

184
00:11:20,880 --> 00:11:23,133
bo uresničil vse
tvoje bizarne sanje.

185
00:11:23,466 --> 00:11:24,301
OK.

186
00:11:25,676 --> 00:11:28,688
Turkizne bluze...
v neukrotljivih prsih.

187
00:11:28,888 --> 00:11:31,059
ja Naredi hitro.

188
00:11:31,683 --> 00:11:33,527
Poglejmo, 500 dolarjev.
Petsto tam.

189
00:11:33,727 --> 00:11:35,696
Imamo jih petsto.
Šeststo. Kdo da šest?

190
00:11:35,896 --> 00:11:37,865
Kdo da šeststo dolarjev?
Tukaj, mladenič.

191
00:11:38,065 --> 00:11:40,618
Kdo daje 700 dolarjev?
Sedemsto dolarjev.

192
00:11:40,818 --> 00:11:42,536
Sedemsto dolarjev tam.
Kdo daje 800 $?

193
00:11:42,736 --> 00:11:45,914
Osemsto petdeset, slišim, 850 dolarjev?
Osemsto petdeset tamle.

194
00:11:46,114 --> 00:11:47,833
Ali kdo da več? Ali slišim devetsto?

195
00:11:48,033 --> 00:11:50,127
Devetsto proti ena,
devetsto ob dveh,

196
00:11:50,327 --> 00:11:51,629
in devetsto ob treh.

197
00:11:51,829 --> 00:11:54,256
Prodano gospodu

198
00:11:54,456 --> 00:11:57,544
Garrett Garrison "Smetar",
za devetsto dolarjev.

199
00:12:00,546 --> 00:12:02,431
Sredstva boste imeli v šestih mesecih.

200
00:12:02,631 --> 00:12:03,466
Kaj?

201
00:12:04,716 --> 00:12:07,303
Da, pridi z očetom! vesolje!

202
00:12:18,897 --> 00:12:20,282
Daryl, kje je?

203
00:12:20,482 --> 00:12:22,235
Oprosti, nisem ga nikoli odprl.

204
00:12:23,735 --> 00:12:25,120
- Počakaj ...
- Kje je Atari?

205
00:12:25,320 --> 00:12:26,957
- Kaj je narobe s teboj?
- Atarija ni tukaj!

206
00:12:27,157 --> 00:12:29,869
Hej, ne za to
lahko uničiš mesto!

207
00:12:30,869 --> 00:12:32,746
Ni moj namen...

208
00:12:34,664 --> 00:12:37,092
Samo moja trgovina je slaba.

209
00:12:37,292 --> 00:12:38,927
Ni tako, kot je bilo prej.

210
00:12:39,127 --> 00:12:39,879
Samo želim ...

211
00:12:42,505 --> 00:12:44,341
še ena zmaga. razumeš

212
00:12:45,049 --> 00:12:46,309
Moram zmagati.

213
00:12:46,509 --> 00:12:49,806
Kdaj boš odšel
iskati zaklad v teh kleteh

214
00:12:50,514 --> 00:12:53,560
in spoznati, da je velik zaklad

215
00:12:54,268 --> 00:12:56,062
Je samo v tvojem srcu?

216
00:12:58,898 --> 00:13:00,442
Gremo, gospodje.

217
00:13:00,941 --> 00:13:03,737
Ta človek ne spoštuje
v skupnost depozitov.

218
00:13:06,155 --> 00:13:07,407
Daryl...

219
00:13:11,702 --> 00:13:12,788
Kakšne smeti.

220
00:13:28,219 --> 00:13:30,180
ne!

221
00:13:31,430 --> 00:13:33,016
Ne, ne!

222
00:13:33,849 --> 00:13:35,477
prosim!

223
00:13:43,901 --> 00:13:46,621
Poglej... Chuglass
Tudi to ni bila moja prva možnost.

224
00:13:46,821 --> 00:13:49,282
ampak mama je hotela
da sva oba živela tam.

225
00:13:50,324 --> 00:13:51,827
Vsaj jaz sem si to tako razlagal.

226
00:13:52,159 --> 00:13:54,121
Da, bral sem mnenja o mestu.

227
00:13:54,495 --> 00:13:55,671
Pravijo, da smrdi.

228
00:13:55,871 --> 00:13:59,050
Plačuje pa se malo najemnine
in tukaj sem že dobil službo,

229
00:13:59,250 --> 00:14:01,962
torej za zdaj
Ponudbe ne moremo zavrniti.

230
00:14:02,545 --> 00:14:03,679
Ja, v redu je.

231
00:14:03,879 --> 00:14:06,258
Henry... Mislim, da ti bo všeč.

232
00:14:08,217 --> 00:14:09,678
Hej, kaj počne ta človek?

233
00:14:15,391 --> 00:14:17,985
Končno smo prispeli v Chuglass.

234
00:14:18,185 --> 00:14:19,862
Pozdravi Chuggy Potato.

235
00:14:20,062 --> 00:14:21,831
CHUGLASS, IDAHO
KROMPIRJEVA PRESTOLNICA ZDA

236
00:14:24,900 --> 00:14:26,035
IZMERITE SE

237
00:14:26,235 --> 00:14:28,704
In to je naša soseska.

238
00:14:28,904 --> 00:14:30,490
Kdaj je bila hiša zgrajena?

239
00:14:31,532 --> 00:14:33,501
V veselje mi je, da sem te spoznal.

240
00:14:33,701 --> 00:14:35,002
Tudi zelo lepo.

241
00:14:35,202 --> 00:14:36,955
In to je poslal tvoj novi šef.

242
00:14:38,706 --> 00:14:41,592
Ljudje radi delamo
v tovarni krompirja.

243
00:14:41,792 --> 00:14:44,762
Da, razumel sem, ker ...
Upravljam njihova socialna omrežja,

244
00:14:44,962 --> 00:14:47,056
in rekel sem, da bom dosegel
presega 75 sledilcev.

245
00:14:47,256 --> 00:14:48,432
odlično!

246
00:14:48,632 --> 00:14:51,102
Ti moraš biti Henry.
Lepo te je spoznati, jaz sem Dawn.

247
00:14:51,302 --> 00:14:53,729
zdravo
Zakaj je alpaka v vašem avtu?

248
00:14:53,929 --> 00:14:54,730
ŽIVALSKI VRT NA KOLESIH

249
00:14:54,930 --> 00:14:57,024
Ne gre samo za to, da se posvečam
na nepremičnine.

250
00:14:57,224 --> 00:14:59,485
Jaz tudi koordiniram
živalski vrt na kolesih.

251
00:14:59,685 --> 00:15:01,362
No, moram iti.

252
00:15:01,562 --> 00:15:03,231
Pokliči me, če kaj potrebuješ.

253
00:15:04,398 --> 00:15:07,910
In mimogrede...
Zelo mi je žal za tvojo mamo.

254
00:15:08,110 --> 00:15:09,996
Kar počneš, je zelo pogumno.

255
00:15:10,196 --> 00:15:11,448
Zelo te občudujem.

256
00:15:12,781 --> 00:15:14,034
Hvala.

257
00:15:16,619 --> 00:15:18,754
Pomiri se, prihajam!

258
00:15:18,954 --> 00:15:20,207
Kako nestrpno!

259
00:15:41,102 --> 00:15:44,065
ZA NATALIE
Z LJUBEZNIJO, MAMA

260
00:15:53,448 --> 00:15:55,535
<i>�Henry, zajtrk je pripravljen!</i>

261
00:15:56,701 --> 00:15:57,995
prihajam!

262
00:16:00,747 --> 00:16:01,415
Poglej.

263
00:16:02,791 --> 00:16:05,761
Naredil sem krompirjevo pico
Kaj je mama naredila za zajtrk.

264
00:16:05,961 --> 00:16:08,388
Lahko ga delite s svojimi kolegi.

265
00:16:08,588 --> 00:16:10,557
Ampak rekel si, naj se obnašam normalno.

266
00:16:10,757 --> 00:16:11,558
Ja seveda.

267
00:16:11,758 --> 00:16:13,302
Samo pomagati ti poskušam.

268
00:16:14,177 --> 00:16:15,479
Prinesel sem ti presenečenje.

269
00:16:15,679 --> 00:16:17,849
Ta dišava je najboljša tukaj.

270
00:16:18,348 --> 00:16:19,483
<i>�Velvet Mischief?</i>

271
00:16:19,683 --> 00:16:21,276
Razpršite ga spredaj in se približajte.

272
00:16:21,476 --> 00:16:23,479
Ne nanašajte ga neposredno. Je zelo močan.

273
00:16:24,020 --> 00:16:25,565
- OK.
- Ljubim te.

274
00:16:26,231 --> 00:16:27,441
jaz tudi

275
00:16:28,150 --> 00:16:30,236
Smrdi po gnilih jajcih.

276
00:16:42,497 --> 00:16:44,625
LASERSKI PREGLEDOVALEC
NE VKLJUČUJE LASERSKE INVAZIJE

277
00:17:02,684 --> 00:17:05,361
- Vaša trgovina je super <i>kul.</i>
- Ja, vem.

278
00:17:05,561 --> 00:17:07,322
Iščete nekaj posebnega?

279
00:17:07,522 --> 00:17:09,283
Ne, samo brskam.

280
00:17:09,483 --> 00:17:11,784
Brez obveznosti.
Brez poraženske mentalitete.

281
00:17:11,984 --> 00:17:12,820
Lahko ti pomagam.

282
00:17:13,153 --> 00:17:14,245
MENTOR: GARRETT "SMETNJAK"

283
00:17:14,445 --> 00:17:15,871
Začel z mentorstvom

284
00:17:16,071 --> 00:17:18,457
za tiste, ki želijo zmagati
igra življenja.

285
00:17:18,657 --> 00:17:20,668
- Zaračunavam 50 dolarjev na uro.
- OK.

286
00:17:20,868 --> 00:17:22,789
In kako vam je v življenju uspelo zmagovati?

287
00:17:23,370 --> 00:17:25,751
Dobesedno, zaračunam
za ta natančen odgovor.

288
00:17:27,793 --> 00:17:29,804
Oh. Boste zajtrkovali pico?

289
00:17:30,004 --> 00:17:30,763
Moja sestra ga je naredila.

290
00:17:30,963 --> 00:17:33,224
deliti
in sklepati prijateljstva v šoli.

291
00:17:33,424 --> 00:17:35,052
Sliši se malo obupno, se vam ne zdi?

292
00:17:36,010 --> 00:17:38,305
Opazil sem tudi, da uporabljate <i>Velvet Mischief.</i>

293
00:17:38,805 --> 00:17:40,231
Zelo dobra kolonija.

294
00:17:40,431 --> 00:17:43,268
Mislim, da vsak mladenič
Imeti mora svoje bistvo.

295
00:17:44,560 --> 00:17:46,237
Mislil sem, da nisem veliko nosil.

296
00:17:46,437 --> 00:17:48,816
Poglejmo ... tukaj je nekaj nasvetov za vas.
iz El Basurera.

297
00:17:49,607 --> 00:17:50,867
Prijatelji so uganke.

298
00:17:51,067 --> 00:17:52,785
Včasih mislite, da potrebujete
veliko kosov.

299
00:17:52,985 --> 00:17:55,364
Drugi potrebujete samo enega
biti popoln.

300
00:17:55,738 --> 00:17:59,076
Večina bo rekla:
"To ni uganka, to je slika."

301
00:18:00,243 --> 00:18:02,037
In tudi velja.

302
00:18:02,745 --> 00:18:03,713
Imate dvome?

303
00:18:03,913 --> 00:18:05,089
ja Pravzaprav kar nekaj.

304
00:18:05,289 --> 00:18:08,384
Poglej, otrok. Bistvo je ...
Eden sam ne tvori ekipe.

305
00:18:08,584 --> 00:18:10,420
Z dvema pa zmagaš.

306
00:18:11,295 --> 00:18:12,847
OK. Moram v šolo.

307
00:18:13,047 --> 00:18:15,092
Ni važno, piflar. Samo pusti pico.

308
00:18:16,425 --> 00:18:18,394
SREDNJA ŠOLA CHUGLASS

309
00:18:18,594 --> 00:18:21,849
<i>V redu, tukaj je vaša etiketa.</i>

310
00:18:22,265 --> 00:18:23,024
 �POZDRAVLJENI,
IME MI JE HENRY!

311
00:18:23,224 --> 00:18:25,269
Zakaj med klicaji?

312
00:18:25,685 --> 00:18:28,363
Henry, to je zato, ker smo veseli, da te imamo.

313
00:18:28,563 --> 00:18:30,950
Ste prvi študent
ki se registrira tukaj

314
00:18:31,150 --> 00:18:34,279
odkar je ta članek izšel
z oceno šol.

315
00:18:35,070 --> 00:18:37,378
Ni važno.
Sem podravnateljica Marlene,

316
00:18:37,578 --> 00:18:38,999
in jaz sem odprta knjiga.

317
00:18:39,199 --> 00:18:42,912
Morda veste, da moj mož
S Clementejem sva se ločila.

318
00:18:43,287 --> 00:18:46,674
In če sem iskren,
Mislil sem, da bo še bolj bolelo.

319
00:18:46,874 --> 00:18:50,970
Plamen najinega zakona
Ugasnilo je pred 20 leti,

320
00:18:51,170 --> 00:18:53,631
za mladičke pa smo se držali.

321
00:18:54,631 --> 00:18:57,969
Kakorkoli, uživajte v prvem razredu.

322
00:18:59,928 --> 00:19:00,854
dobro jutro

323
00:19:01,054 --> 00:19:02,849
Povedal vam bom nekaj o sebi.

324
00:19:03,182 --> 00:19:05,560
Poučujem gimnastiko in umetnost.

325
00:19:05,934 --> 00:19:09,815
Gospodarno,
Sem nevzdržna nočna mora.

326
00:19:10,190 --> 00:19:12,742
Ne želim svojega življenja
Niti moj najhujši sovražnik.

327
00:19:12,942 --> 00:19:15,829
Lani je izjavil
dohodek štiri tisoč dolarjev.

328
00:19:16,029 --> 00:19:19,291
Poleti gojim školjke in ostrige
v bližini letališča.

329
00:19:19,491 --> 00:19:22,828
In večino mojega denarja
Investiral sem ga v trgovino z droni.

330
00:19:23,870 --> 00:19:26,207
Prav, danes bomo slikali tihožitje.

331
00:19:26,539 --> 00:19:29,384
S pomarančo in banano.

332
00:19:29,584 --> 00:19:31,045
Delajmo, učenci.

333
00:19:39,344 --> 00:19:40,846
VINARSTVO
BANANA - POMARANČNA

334
00:19:46,392 --> 00:19:47,277
kaj je to

335
00:19:47,477 --> 00:19:48,778
Ni to, kar sem zahteval.

336
00:19:48,978 --> 00:19:50,488
Samo narisati ga moraš.

337
00:19:50,688 --> 00:19:52,233
Sledi navodilom, otrok.

338
00:19:54,150 --> 00:19:55,493
Ta <i>jetpack</i> ne bi nikoli deloval.

339
00:19:55,693 --> 00:19:57,704
Ampak oni so matematika. Da, deluje.

340
00:19:57,904 --> 00:20:00,324
Moj oče pravi
da je matematika mit.

341
00:20:00,740 --> 00:20:03,577
Glej, novi
Misli, da je vesoljski inženir.

342
00:20:04,452 --> 00:20:05,879
Rada bi bila ena.

343
00:20:06,079 --> 00:20:07,122
poskusite

344
00:20:35,024 --> 00:20:37,035
OK.
Naj se odštevanje začne.

345
00:20:37,235 --> 00:20:41,240
Pet, štiri, tri, dva, ena.

346
00:20:46,911 --> 00:20:50,332
V redu, vem, da smo vsi
zelo navdušen nad prenovo blagovne znamke,

347
00:20:50,832 --> 00:20:54,628
ampak mislim, da ni najbolje
spremenite ime v "Salt Sacks".

348
00:21:00,717 --> 00:21:02,807
"ZDAJ Z DODATNIMI SESTAVINAMI!"
ČUGLAS KROMPIR

349
00:21:08,099 --> 00:21:09,234
Chuggy!

350
00:21:09,434 --> 00:21:10,811
ne!

351
00:21:17,192 --> 00:21:18,861
Nikoli nisem bil tukaj, v redu?

352
00:21:21,030 --> 00:21:23,492
Dobra novica je, da nihče ni umrl.

353
00:21:23,908 --> 00:21:26,085
žal mi je Bila je nesreča.

354
00:21:26,285 --> 00:21:28,462
To bi lahko zaslužilo izgon, Henry.

355
00:21:28,662 --> 00:21:30,665
Moram poklicati vašega učitelja.

356
00:21:37,546 --> 00:21:38,389
<i>Game Over World.</i>

357
00:21:38,589 --> 00:21:40,224
Pozdravljeni, gospod smetar. To je Henry.

358
00:21:40,424 --> 00:21:41,934
Tisti s pico za zajtrk?

359
00:21:42,134 --> 00:21:43,720
<i>Da�.</i>

360
00:21:44,595 --> 00:21:45,847
<i>Prositi te moram za uslugo.</i>

361
00:21:46,222 --> 00:21:48,232
Ali lahko prideš v mojo šolo
in se pretvarjati, da si moj stric?

362
00:21:48,432 --> 00:21:50,067
Ne, tega ne počnem več.

363
00:21:50,267 --> 00:21:51,853
Imam 26 dolarjev.

364
00:21:59,485 --> 00:22:01,029
Živijo, sem Henryjev stric.

365
00:22:02,863 --> 00:22:04,165
ti?

366
00:22:04,365 --> 00:22:05,583
G. Smeti?

367
00:22:05,783 --> 00:22:07,585
Jaz sem "El Basurero", gospa.

368
00:22:07,785 --> 00:22:09,795
Smetnjak?

369
00:22:09,995 --> 00:22:13,333
Kadar hočeš, me lahko zvežeš
in me odvleci na pločnik.

370
00:22:14,333 --> 00:22:17,838
Toda dobro zaprite pokrov,
ker imam veliko malih rakunov na svobodi.

371
00:22:19,630 --> 00:22:22,217
Tisti, ki se je ločil od tebe
On je popoln idiot.

372
00:22:30,350 --> 00:22:32,562
ne razumem Moralo je delovati.

373
00:22:33,478 --> 00:22:34,321
Izračuni se seštevajo.

374
00:22:34,521 --> 00:22:36,774
Mogoče jih odpustijo
moji sestri za to.

375
00:22:37,440 --> 00:22:38,484
Vau!

376
00:22:39,568 --> 00:22:40,862
Res ste ustvarjalni.

377
00:22:42,112 --> 00:22:45,791
Hej, ker greš v popravni šoli,
Mi lahko vrnete moj volan?

378
00:22:45,991 --> 00:22:48,126
Papir ne raste na drevesih in...

379
00:22:48,326 --> 00:22:49,920
Njihovo tiskanje stane denar.

380
00:22:50,120 --> 00:22:51,747
Obdrži tudi mojo knjigo.

381
00:22:52,664 --> 00:22:54,208
Nočem več težav.

382
00:22:58,628 --> 00:23:00,722
Kaj je vse to sranje?

383
00:23:00,922 --> 00:23:02,258
vem...

384
00:23:03,300 --> 00:23:04,969
To bodo moderne <i>hipijevske obrti.</i>

385
00:23:05,677 --> 00:23:07,145
Prodam za 950 dolarjev.

386
00:23:07,345 --> 00:23:08,890
In kaj naredi?

387
00:23:13,560 --> 00:23:15,980
Poglej. Obstajajo navodila.

388
00:23:17,230 --> 00:23:21,235
»Nikoli, pod nobenim pogojem
združite kroglo in kristal."

389
00:23:31,286 --> 00:23:32,629
počakaj ...

390
00:23:32,829 --> 00:23:34,589
"Ne sledi tej krogli,

391
00:23:34,789 --> 00:23:37,426
tudi če ste lastnik podjetja
in potrebujete hiter denar,

392
00:23:37,626 --> 00:23:40,095
ker je veliko zakladov
tukaj spodaj."

393
00:23:40,295 --> 00:23:43,341
Hej, mislim, da me pelje nekam drugam.

394
00:23:44,174 --> 00:23:45,051
Kaj?

395
00:23:48,261 --> 00:23:50,981
žal mi je Poskusila sem vse.
Nisem vedel, koga naj še pokličem.

396
00:23:51,181 --> 00:23:52,858
Ne, pomiri se. Kaj se je zgodilo?

397
00:23:53,058 --> 00:23:53,609
Henryja ni tukaj.

398
00:23:53,809 --> 00:23:55,611
hodil sem v šolo.
Klical sem ga velikokrat.

399
00:23:55,811 --> 00:23:57,779
Ne odgovarja.
Moral bi se vrniti domov že pred nekaj urami.

400
00:23:57,979 --> 00:24:01,526
Mislil sem, da bom še kaznovan
za uničenje La Papa Chuggyja.

401
00:24:02,567 --> 00:24:04,578
- Je bila to tvoja krivda?
- Daj mi svoj telefon.

402
00:24:04,778 --> 00:24:06,788
Enostavno ne more biti. To je neverjetno.

403
00:24:06,988 --> 00:24:09,374
Prvi dan je,
in že je zlobnež mesta.

404
00:24:09,574 --> 00:24:10,250
Našel sem!

405
00:24:10,450 --> 00:24:13,497
V redu je. šel igrat
v zapuščen rudnik.

406
00:24:14,247 --> 00:24:15,089
Kaj?

407
00:24:15,289 --> 00:24:17,258
pridi no Peljal te bom.

408
00:24:17,458 --> 00:24:19,385
Daj tega korenjaka g. Scribblesu

409
00:24:19,585 --> 00:24:21,880
če hočeš ohraniti svoj lep obraz.

410
00:24:22,630 --> 00:24:23,382
Sedite.

411
00:24:23,840 --> 00:24:24,967
OK.

412
00:24:29,679 --> 00:24:31,230
Kar naprej. Ščitim te.

413
00:24:31,430 --> 00:24:32,599
Ja, razumem.

414
00:24:33,057 --> 00:24:34,359
NEVARNOST
NI PREHODA

415
00:24:34,559 --> 00:24:36,812
Nevarnost? Ja seveda.

416
00:25:00,587 --> 00:25:01,922
- Henry!
-Sveti Bog!

417
00:25:02,797 --> 00:25:04,300
Kaj delaš tukaj?

418
00:25:04,716 --> 00:25:05,350
kdo je to

419
00:25:05,550 --> 00:25:06,510
On je moj novi mentor.

420
00:25:06,926 --> 00:25:08,019
Sem tvoj mentor?

421
00:25:08,219 --> 00:25:09,271
o čem govoriš

422
00:25:09,471 --> 00:25:11,682
hej poglej!

423
00:25:12,599 --> 00:25:13,476
Vleče me.

424
00:25:15,310 --> 00:25:16,228
Henry!

425
00:25:19,481 --> 00:25:22,067
Henry, pusti to stvar!

426
00:25:44,923 --> 00:25:48,552
Poškodoval me je po zadnjici. Prizadeli so me.

427
00:26:15,411 --> 00:26:16,497
ja

428
00:26:17,288 --> 00:26:18,707
Nismo več v Idahu.

429
00:26:19,165 --> 00:26:20,960
Mislim, da smo v Wyomingu.

430
00:26:21,584 --> 00:26:22,962
Hej, in kdo si ti?

431
00:26:23,545 --> 00:26:27,383
Garrett "The Garbageman" Garrison.
<i>Gamer</i> leta 1989.

432
00:26:28,091 --> 00:26:30,136
Pozabi. Sploh se ne spomnim.

433
00:26:31,678 --> 00:26:33,222
Kaj je to?

434
00:26:36,015 --> 00:26:39,395
Če je to tisto, kar verjamem,
nam bo dal prvo misijo.

435
00:26:40,895 --> 00:26:42,189
Poskrbel bom za to.

436
00:26:42,772 --> 00:26:44,324
Sledite mi!

437
00:26:44,524 --> 00:26:46,201
- Henry!
- Henry, počakaj!

438
00:26:46,401 --> 00:26:47,535
Pridi nazaj!

439
00:26:47,735 --> 00:26:49,322
kaj počneš

440
00:27:09,134 --> 00:27:11,095
Dobro me poslušajte, prašiči!

441
00:27:12,012 --> 00:27:14,523
Če ne najdejo več zlata,

442
00:27:14,723 --> 00:27:18,603
Poslal jih bom v <i>Overworld</i>
tako da so zombificirani.

443
00:27:21,354 --> 00:27:22,356
Ti!

444
00:27:23,148 --> 00:27:24,401
kaj počneš

445
00:27:25,735 --> 00:27:27,738
Pridi bliže. Brez težav.

446
00:27:28,321 --> 00:27:29,865
pridi Ne bom te ugriznil.

447
00:27:32,200 --> 00:27:34,043
Kako lepo!

448
00:27:34,243 --> 00:27:37,247
Toda kako mi bo to pomagalo?
dobiti več zlata?

449
00:27:42,376 --> 00:27:43,212
Kaj?

450
00:27:45,421 --> 00:27:47,841
Toda poglejte, koga imamo tukaj.

451
00:27:54,222 --> 00:27:56,892
Naš čas je prišel.

452
00:28:07,819 --> 00:28:09,071
Zaokrožite se!

453
00:28:10,112 --> 00:28:10,955
Malgoša!

454
00:28:11,155 --> 00:28:12,874
Mogoče nisem bil jasen, ko sem rekel

455
00:28:13,074 --> 00:28:16,370
kaj je prepovedano izgubiti
čas v neaktivni umetnosti?

456
00:28:19,831 --> 00:28:22,334
Krogla se je vrnila.

457
00:28:23,960 --> 00:28:25,128
Enostavno ne more biti.

458
00:28:25,878 --> 00:28:26,713
Dennis?

459
00:28:27,088 --> 00:28:31,677
Ukradel si mi ga,
in zdaj ga boš dobil nazaj.

460
00:28:32,552 --> 00:28:35,013
To bo privilegij, moja gospa.

461
00:28:35,304 --> 00:28:37,516
Odvežimo te.

462
00:28:39,058 --> 00:28:40,811
Ne delaj neumnosti.

463
00:28:41,310 --> 00:28:41,986
seveda ne.

464
00:28:42,186 --> 00:28:43,696
Zaupajte temu kužku.

465
00:28:43,896 --> 00:28:45,149
Dovolite mi... Napad presenečenja!

466
00:28:46,023 --> 00:28:48,368
Pojdi in me poskusi spraviti dol.

467
00:28:48,568 --> 00:28:52,497
Moji <i>piglini </i> bodo
banket s tvojim lepim volkom.

468
00:28:52,697 --> 00:28:54,165
Kako naj vem, da ni trik?

469
00:28:54,365 --> 00:28:56,584
Samo en način je, da ugotoviš.

470
00:28:56,784 --> 00:28:59,746
Krogla, v zameno za
življenje vašega malega volka.

471
00:29:26,314 --> 00:29:28,358
Pozdravljeni, modri iskalec.

472
00:29:29,233 --> 00:29:30,743
Ponižno iščemo zlato.

473
00:29:30,943 --> 00:29:33,746
Daj nam misijo
Naj nas vodi do svojega zaklada.

474
00:29:33,946 --> 00:29:37,000
Smetar, delam z živalmi
in ti garantiram

475
00:29:37,200 --> 00:29:39,703
ta stvar ne razume
nič ne rečeš.

476
00:29:41,162 --> 00:29:42,080
Pogovarjamo se.

477
00:29:42,788 --> 00:29:43,339
žal mi je

478
00:29:43,539 --> 00:29:44,340
si rekel

479
00:29:44,540 --> 00:29:46,502
OK.
Pridi, Henry. Pojdimo domov.

480
00:29:54,802 --> 00:29:56,186
Ste ga prav tako hitro začutili?

481
00:29:56,386 --> 00:29:57,514
ja

482
00:30:05,813 --> 00:30:06,856
OK.

483
00:30:07,231 --> 00:30:08,407
Vsi se umirite.

484
00:30:08,607 --> 00:30:09,901
Sprostite se.

485
00:30:11,026 --> 00:30:12,445
Brezplačni nasveti smetarja.

486
00:30:13,445 --> 00:30:17,659
Strah je šibkost
ki nadzoruje vaše telo.

487
00:30:17,991 --> 00:30:19,376
Prekleto, kaj je to?

488
00:30:19,576 --> 00:30:21,170
Ko začutiš,

489
00:30:21,370 --> 00:30:25,458
reci mu "Pojdi z Bogom"
na vaš telesni navigacijski sistem.

490
00:30:25,874 --> 00:30:26,550
Kaj?

491
00:30:26,750 --> 00:30:30,129
Smetar, prekrižali so te
kabli angleščine s španščino.

492
00:30:32,256 --> 00:30:33,508
Kako sem končal tukaj?

493
00:30:41,557 --> 00:30:42,433
beži!

494
00:30:43,642 --> 00:30:44,360
Garrett!

495
00:30:44,560 --> 00:30:46,980
 �Oprosti, ampak <i>Gamer</i> leta
ne morem umreti!

496
00:31:17,342 --> 00:31:18,011
Henry!

497
00:31:22,639 --> 00:31:23,683
Vau!

498
00:31:34,359 --> 00:31:36,453
Hej, prihajajo zombiji!

499
00:31:36,653 --> 00:31:38,031
Kaj bomo storili?

500
00:31:38,322 --> 00:31:39,699
Henry, zmoreš!

501
00:31:40,073 --> 00:31:42,076
Ne upočasnjuj.

502
00:31:42,701 --> 00:31:44,204
Pohiti, Henry!

503
00:31:49,333 --> 00:31:50,752
DINAMIT

504
00:32:01,136 --> 00:32:02,062
Kako jih narediš?

505
00:32:02,262 --> 00:32:04,057
Ne vem, mogoče pa bodo pomagali.

506
00:32:04,723 --> 00:32:06,525
To je to! Kar tako naprej!

507
00:32:06,725 --> 00:32:07,526
Lahko!

508
00:32:07,726 --> 00:32:09,194
- Hitro, Henry!
- Kar tako naprej.

509
00:32:09,394 --> 00:32:11,822
Ne upočasnjuj! Lahko!

510
00:32:12,022 --> 00:32:14,408
Daj no, Henry, zmoreš!
Kar tako naprej, hitreje!

511
00:32:14,608 --> 00:32:16,528
Kar tako naprej, ne ustavljaj se! Gremo!

512
00:33:00,156 --> 00:33:01,867
Kakšna škoda. zelo mi je žal...

513
00:33:13,627 --> 00:33:16,756
Henry! Pomagajte mi, prosim!

514
00:33:17,131 --> 00:33:19,467
Garrett! "Garrett, tukaj smo!"

515
00:33:23,846 --> 00:33:24,598
Garrett!

516
00:33:25,139 --> 00:33:26,023
kaj počneš

517
00:33:26,223 --> 00:33:27,817
Za tabo so!

518
00:33:28,017 --> 00:33:29,853
- Tukaj gor!
- Garrett, sem!

519
00:33:33,355 --> 00:33:35,700
ne! Portal zaprt!

520
00:33:35,900 --> 00:33:37,444
Idiot! Premakni se!

521
00:33:37,860 --> 00:33:40,864
- Bodi previden!
- Udari ga in beži!

522
00:33:41,780 --> 00:33:42,908
Odpri vrata!

523
00:33:47,119 --> 00:33:47,787
Imam te!

524
00:33:51,499 --> 00:33:54,461
Gremo! Pritiskajmo
za te škatlaste glave!

525
00:33:57,880 --> 00:34:00,592
ne! Kako grozno!

526
00:34:01,175 --> 00:34:04,145
Ne umrejo!

527
00:34:04,345 --> 00:34:06,723
Hank! Tukaj prihajajo.

528
00:34:07,223 --> 00:34:08,809
Pusti me!

529
00:35:14,708 --> 00:35:15,751
Tukaj!

530
00:35:23,049 --> 00:35:24,218
Napad presenečenja!

531
00:35:45,364 --> 00:35:46,909
kdo si

532
00:35:47,200 --> 00:35:48,160
jaz...

533
00:35:48,951 --> 00:35:50,496
Jaz sem Steve.

534
00:35:52,455 --> 00:35:54,632
kdo si
Kje je Dennis?

535
00:35:54,832 --> 00:35:56,843
Dennis? Ne poznamo ga.

536
00:35:57,043 --> 00:35:57,844
In kako imaš to?

537
00:35:58,044 --> 00:36:01,055
Sprosti se, fant. To je moja last.

538
00:36:01,255 --> 00:36:03,099
Ali veš kaj je to?

539
00:36:03,299 --> 00:36:04,976
To je Orb of Dominion.

540
00:36:05,176 --> 00:36:05,977
To je kocka.

541
00:36:06,177 --> 00:36:07,137
OK.

542
00:36:07,845 --> 00:36:10,440
resno
Pojma nimajo, za kaj gre.

543
00:36:10,640 --> 00:36:12,775
Daj mi kroglo in nihče ne bo poškodovan.

544
00:36:12,975 --> 00:36:13,651
Brez heca!

545
00:36:13,851 --> 00:36:15,320
Potrebujemo ga za vrnitev.

546
00:36:15,520 --> 00:36:18,281
Žal mi je, da sem debela
kvari vaše načrte,

547
00:36:18,481 --> 00:36:19,574
vendar se ne bodo mogli vrniti.

548
00:36:19,774 --> 00:36:21,951
En trenutek.
Kako to, da ne moremo nazaj?

549
00:36:22,151 --> 00:36:23,786
Ne brez zemeljskega kristala.

550
00:36:23,986 --> 00:36:27,165
Govoriš o kubični škatli?
Smetar ga je raztrgal na koščke.

551
00:36:27,365 --> 00:36:28,075
laž.

552
00:36:28,407 --> 00:36:30,877
Henry, zakaj ga ne obdržiš?

553
00:36:31,077 --> 00:36:33,004
Imaš Frodovo dobro vzdušje.

554
00:36:33,204 --> 00:36:34,297
tudi jaz ga imam.

555
00:36:34,497 --> 00:36:36,166
Torej smo obtičali tukaj?

556
00:36:36,499 --> 00:36:37,091
ja!

557
00:36:37,291 --> 00:36:38,949
Razen če imajo
zemeljski kristal.

558
00:36:39,149 --> 00:36:40,170
Le tako se bodo lahko vrnili.

559
00:36:40,711 --> 00:36:42,930
Zamenjati ga je mogoče le na en način.

560
00:36:43,130 --> 00:36:44,182
V Gozdni graščini.

561
00:36:44,382 --> 00:36:46,476
Toda na poti bi jih uničili.

562
00:36:46,676 --> 00:36:48,220
Enako, kot če bi ostali tukaj.

563
00:36:49,262 --> 00:36:50,396
Zelo prepričan.

564
00:36:50,596 --> 00:36:53,441
Poglej, pomagal ti bom priti nazaj,
vendar mi morajo dati kroglo.

565
00:36:53,641 --> 00:36:54,901
In kaj boš naredil z njim?

566
00:36:55,101 --> 00:36:56,770
Nič, kar vam je pomembno!

567
00:36:57,228 --> 00:37:00,323
In kaj pravijo? Ali imamo dogovor?

568
00:37:00,523 --> 00:37:02,283
Ubil je približno dvajset zombijev.

569
00:37:02,483 --> 00:37:04,570
Največ petnajst, ampak dobro...

570
00:37:05,403 --> 00:37:06,864
V redu, Steve.

571
00:37:07,613 --> 00:37:08,581
Obstajata dva pogoja.

572
00:37:08,781 --> 00:37:11,910
Ena: Vedno se obračaj name,
ker sem vodja.

573
00:37:12,326 --> 00:37:14,246
Dva: Če me izdaš,

574
00:37:16,038 --> 00:37:19,126
Z zadnjico ti bom pritisnil glavo
kot hrestač.

575
00:37:20,418 --> 00:37:22,005
Ta tip je klovn.

576
00:37:22,421 --> 00:37:23,138
Poglejmo...

577
00:37:23,338 --> 00:37:26,050
Pravkar smo ga spoznali,
in ni vodja.

578
00:37:27,718 --> 00:37:31,639
No, ta lepi velik fant
Pravkar ste sklenili svojo najboljšo ponudbo.

579
00:37:37,269 --> 00:37:38,487
Enostavno ne more biti.

580
00:37:38,687 --> 00:37:39,822
Zelo dobro!

581
00:37:40,022 --> 00:37:43,284
Moramo se dobro opremiti
ja, želimo preživeti.

582
00:37:43,484 --> 00:37:44,819
Gremo v Midport!

583
00:37:46,153 --> 00:37:47,830
Popravek: Dva klovna.

584
00:37:48,030 --> 00:37:49,032
Hodi!

585
00:38:10,886 --> 00:38:13,765
Ne, ne spet.

586
00:38:15,349 --> 00:38:16,900
Tisoč opravičil.

587
00:38:17,100 --> 00:38:19,194
Oprostite, ste v redu?
Za božjo voljo.

588
00:38:19,394 --> 00:38:21,731
Kako grozno. Je v redu?

589
00:38:24,274 --> 00:38:26,111
Ima veliko glavo.

590
00:38:27,529 --> 00:38:29,657
Saj me ne boš tožil, kajne?

591
00:38:30,073 --> 00:38:31,374
Ker me vsi hočejo tožiti

592
00:38:31,574 --> 00:38:34,036
za pipo
z mojim Jeep Grand Cherokee.

593
00:38:35,203 --> 00:38:36,539
Bog.

594
00:38:36,996 --> 00:38:39,291
Kaj pa če te povabim na večerjo?

595
00:38:40,124 --> 00:38:41,752
Bi šel z mano na večerjo?

596
00:38:50,301 --> 00:38:51,186
Tukaj smo!

597
00:38:51,386 --> 00:38:52,854
Midport Village.

598
00:38:53,054 --> 00:38:54,731
Imam skrivno elitno zalogo

599
00:38:54,931 --> 00:38:56,816
kaj nam bo omogočilo preživetje
do graščine.

600
00:38:57,016 --> 00:38:59,152
Oh, oh, oh, kdo so to?

601
00:38:59,352 --> 00:39:01,355
Oni? Vaščani so.

602
00:39:01,729 --> 00:39:04,074
So zelo miroljubni in vegetarijanski.

603
00:39:04,274 --> 00:39:06,159
Ne motijo ​​te, če ti ne motiš njih.

604
00:39:06,359 --> 00:39:09,746
Radi hodijo, barantajo,
in jejte veliko kruha.

605
00:39:09,946 --> 00:39:11,331
Obožujejo štručke.

606
00:39:11,531 --> 00:39:12,749
Ali so vse to zgradili?

607
00:39:12,949 --> 00:39:14,125
Ja, večina.

608
00:39:14,325 --> 00:39:17,872
Toda vse dobro je moja stvaritev.

609
00:39:20,748 --> 00:39:22,384
Je on kralj mesta?

610
00:39:22,584 --> 00:39:23,252
št.

611
00:39:24,878 --> 00:39:26,304
To je legenda.

612
00:39:26,504 --> 00:39:30,141
Fant, tukaj lahko ustvarjaš
vse, kar si lahko zamislite.

613
00:39:30,341 --> 00:39:32,894
Ni omejitev.
Dobro veš, kaj mislim.

614
00:39:33,094 --> 00:39:34,104
To je bil tvoj stolp, kajne?

615
00:39:34,304 --> 00:39:35,097
ja

616
00:39:35,430 --> 00:39:37,475
Impresivno biti
vaše prvo ustvarjanje.

617
00:39:40,643 --> 00:39:42,529
pomiri se To je samo železni golem.

618
00:39:42,729 --> 00:39:44,064
Zagotavlja lokalno varnost.

619
00:39:46,566 --> 00:39:48,527
Poleg tega so neškodljiva bitja.

620
00:39:51,905 --> 00:39:53,707
Razen če motijo ​​vaščane.

621
00:39:53,907 --> 00:39:54,950
Nikar ne pomisli na to!

622
00:39:55,366 --> 00:39:56,751
Ta kraj je nor.

623
00:39:56,951 --> 00:39:58,120
Sledite mi!

624
00:40:00,288 --> 00:40:02,507
Hej, potrebujem beljakovine... kmalu.

625
00:40:02,707 --> 00:40:04,835
Vem, kje ga najdem, prijatelj.

626
00:40:08,922 --> 00:40:09,798
kako si

627
00:40:11,716 --> 00:40:14,512
lačen sem
samo tako, da poslušam hihotanje.

628
00:40:15,178 --> 00:40:18,390
Vedo, kaj se zgodi, če se pomešajo
malo lave in gosjega mesa?

629
00:40:18,890 --> 00:40:21,602
Vem in kmalu bodo izvedeli.

630
00:40:31,569 --> 00:40:32,871
Ste slišali to?

631
00:40:33,071 --> 00:40:34,490
Tako zveni izvrstnost.

632
00:40:36,825 --> 00:40:38,160
Vdihnite to aromo.

633
00:40:39,035 --> 00:40:40,462
<i>La-la-lava</i>

634
00:40:40,662 --> 00:40:42,255
<i>Ga-ga-hen</i>

635
00:40:42,455 --> 00:40:45,383
<i>Steve ti bo dal
Velik peklenski banket

636
00:40:45,583 --> 00:40:48,428
<i>Mamacita
Zaradi tega boste odmevali</i>

637
00:40:48,628 --> 00:40:51,514
<i>Izgoreva svoj sok
Ogenj za brbončice

638
00:40:51,714 --> 00:40:55,803
<i>Ta lava je zelo začinjena, ko jo dušimo</i>

639
00:41:01,474 --> 00:41:02,609
Imam tudi podjetje.

640
00:41:02,809 --> 00:41:05,771
Ampak tega ne bi nikoli naredil
tako grozno zvonjenje.

641
00:41:10,066 --> 00:41:11,193
Ti si zguba.

642
00:41:12,277 --> 00:41:13,745
Daj mi tega pečenega piščanca, norec.

643
00:41:13,945 --> 00:41:16,207
Nisem slabič kot Steve.

644
00:41:16,407 --> 00:41:18,709
Hrepenim po vročini, še bolj pa po bolečini.

645
00:41:18,909 --> 00:41:20,287
Garrett, počakaj!

646
00:41:21,328 --> 00:41:22,046
poslušaj me

647
00:41:22,246 --> 00:41:24,298
Ta piščanec je gorel v lavi.

648
00:41:24,498 --> 00:41:25,876
Pustil bi jo, da se ohladi.

649
00:41:37,344 --> 00:41:38,555
Ni slabo.

650
00:41:46,270 --> 00:41:48,982
Smetar, ti si čisto nor.

651
00:41:52,985 --> 00:41:54,237
kaj se dogaja

652
00:41:55,404 --> 00:41:56,490
Kaj?

653
00:41:58,032 --> 00:42:01,203
General Chungus! Pridi takoj.

654
00:42:11,546 --> 00:42:14,224
Živjo, Malgosha. Za kaj sem dober?

655
00:42:14,424 --> 00:42:17,686
Tvoj prijatelj iz ječe,
Steve, spet nas je izdal.

656
00:42:17,886 --> 00:42:19,347
Tega nisem pričakoval.

657
00:42:19,639 --> 00:42:21,941
Štirje krogi imajo kroglo.

658
00:42:22,141 --> 00:42:26,195
Moji vohuni pravijo, da sem jih vzel
njegovemu poslu s piščancem v lavo.

659
00:42:26,395 --> 00:42:29,115
res? Obožujem to mesto.

660
00:42:29,315 --> 00:42:31,443
<i>La-la-lava
Ga-ga-kokoš

661
00:42:31,692 --> 00:42:32,452
Utihni!

662
00:42:32,652 --> 00:42:34,954
Vzemite svoje najboljše vojake,
prinesi mi kroglo,

663
00:42:35,154 --> 00:42:36,623
In pobijte okrogle!

664
00:42:36,823 --> 00:42:39,876
Torej želite, da se konča?
s Stevovim življenjem?

665
00:42:40,076 --> 00:42:41,210
misliš resno

666
00:42:41,410 --> 00:42:42,962
Kateri jezik misliš, da govorim?

667
00:42:43,162 --> 00:42:44,130
ne vem

668
00:42:44,330 --> 00:42:46,875
Samo malo sem se zmedel.

669
00:42:48,084 --> 00:42:50,879
Vzemi to bradavico Nether
da ne postanejo zombirani.

670
00:42:51,295 --> 00:42:54,515
Vaše veličanstvo, mislim, da ni dovolj
da pridem nazaj sem dol.

671
00:42:54,715 --> 00:42:55,850
Reši to!

672
00:42:56,050 --> 00:42:57,135
V redu je.

673
00:42:58,469 --> 00:43:00,396
V redu, gospodje. Pijte.

674
00:43:00,596 --> 00:43:02,190
Ne bodo želeli biti zombificirani.

675
00:43:02,390 --> 00:43:04,143
Pijte majhne požirke, v redu?

676
00:43:08,521 --> 00:43:11,866
In kako bomo našli
tisti gozdni dvorec?

677
00:43:12,066 --> 00:43:13,743
Za gorami,
v temnem gozdu,

678
00:43:13,943 --> 00:43:16,113
takoj po
ogromne <i>rdeče gobe.</i>

679
00:43:16,445 --> 00:43:17,872
Ogromne <i>rdeče gobe?</i>

680
00:43:18,072 --> 00:43:19,700
Ogromne rdeče gobe.

681
00:43:20,158 --> 00:43:22,335
Potrebujemo pravi zemljevid, Steve.

682
00:43:22,535 --> 00:43:23,544
Ta kraj je nevaren,

683
00:43:23,744 --> 00:43:24,963
in brata moram vzeti.

684
00:43:25,163 --> 00:43:27,548
No, vidim, da je
veliko zabave.

685
00:43:27,748 --> 00:43:30,593
Hej, tvoj brat ima darilo.
Saj veš, kajne?

686
00:43:30,793 --> 00:43:32,553
Moral bi mu dovoliti, da to razišče.

687
00:43:32,753 --> 00:43:34,889
Tukaj je ustvarjalnost
Ključno je preživeti.

688
00:43:35,089 --> 00:43:38,135
da? V našem svetu, pravem,
stvari so nekoliko drugačne.

689
00:43:38,718 --> 00:43:40,812
K kreativcem
Ne izbirajo jih v ekipah,

690
00:43:41,012 --> 00:43:43,348
Kosilo jedo sami in so ustrahovani.

691
00:43:44,473 --> 00:43:45,191
Da, vedel bom.

692
00:43:45,391 --> 00:43:47,402
Veste, kaj je počel v mestu?

693
00:43:47,602 --> 00:43:49,404
Zaradi njega je Chuggy Potato eksplodiral!

694
00:43:49,604 --> 00:43:51,648
Mogoče pripada temu svetu.

695
00:43:52,607 --> 00:43:53,984
Henry, ne jemlji tega tako.

696
00:43:54,484 --> 00:43:56,862
Nisem tega mislil.

697
00:43:58,154 --> 00:43:59,114
Samo da veš,

698
00:44:00,364 --> 00:44:02,659
Sem bolj sestra
za Hanka kot zate.

699
00:44:04,452 --> 00:44:05,287
ja

700
00:44:07,623 --> 00:44:08,757
Vrteči udarec!

701
00:44:08,957 --> 00:44:09,959
TAJNO SKLADIŠČE
AVTOR: STEVE

702
00:44:10,292 --> 00:44:12,670
- Si v redu?
- Da.

703
00:44:13,587 --> 00:44:16,974
Hej, videl sem eno tistih velikih glav
prodaja zemljevidov.

704
00:44:17,174 --> 00:44:18,843
Videti so pravi. pridi no

705
00:44:21,428 --> 00:44:23,598
Dobrodošli v zalogi.

706
00:44:24,139 --> 00:44:24,982
dinamit,

707
00:44:25,182 --> 00:44:28,193
pospeševalne rakete
ognjemetov,

708
00:44:28,393 --> 00:44:29,778
hitri čevlji,

709
00:44:29,978 --> 00:44:31,397
polni diamantni oklep.

710
00:44:32,356 --> 00:44:33,733
In veliko mečev.

711
00:44:34,316 --> 00:44:36,903
Vse, kar potrebujete
da bi prišel do graščine.

712
00:44:37,486 --> 00:44:38,613
Vau!

713
00:44:41,615 --> 00:44:43,284
Kako slab dizajn, brat.

714
00:44:44,201 --> 00:44:45,628
Poglej brez dotika.

715
00:44:45,828 --> 00:44:48,206
So eden mojih najdragocenejših zakladov.

716
00:44:58,841 --> 00:45:00,100
In ta stvar?

717
00:45:00,300 --> 00:45:02,136
To je Ender Pearl.

718
00:45:02,469 --> 00:45:04,138
Teleportira vas, kamorkoli ga vržete.

719
00:45:05,347 --> 00:45:06,140
Ja seveda.

720
00:45:06,431 --> 00:45:07,267
ne!

721
00:45:09,935 --> 00:45:10,778
Kaj je bilo to?

722
00:45:10,978 --> 00:45:11,820
Neverjetno.

723
00:45:12,020 --> 00:45:14,156
In bil je edini, ki sem ga imel.

724
00:45:14,356 --> 00:45:15,240
Ni važno.

725
00:45:15,440 --> 00:45:18,069
Skoraj sem umrl v boju
z endermanom zanjo.

726
00:45:18,402 --> 00:45:19,696
Sledi mi.

727
00:45:25,742 --> 00:45:27,962
To je delovna miza.

728
00:45:28,162 --> 00:45:29,129
In deluje takole:

729
00:45:29,329 --> 00:45:32,257
Postavite elemente
v različnih vzorcih,

730
00:45:32,457 --> 00:45:34,335
 �in kab�m!

731
00:45:36,628 --> 00:45:38,923
Lepemu meču lahko daš življenje.

732
00:45:41,592 --> 00:45:42,760
Ali imate radi meče?

733
00:45:43,969 --> 00:45:45,680
Dal ti bom pravega.

734
00:45:46,638 --> 00:45:47,849
ja!

735
00:45:50,893 --> 00:45:51,895
Kladivo.

736
00:45:53,145 --> 00:45:54,272
Kaduš!

737
00:45:56,899 --> 00:45:59,360
Pomiri se, bradač.
Vedra so uporabna.

738
00:46:00,110 --> 00:46:02,329
ja Odlični so, Garrett.
So kot nunčake.

739
00:46:02,529 --> 00:46:05,158
Ja, vem. Zato sem jih naredil.

740
00:46:06,158 --> 00:46:09,204
So ... kocke-chakus.

741
00:46:10,204 --> 00:46:11,080
So ... kocke-kaj?

742
00:46:14,249 --> 00:46:15,134
Hej, lahko poskusim?

743
00:46:15,334 --> 00:46:17,086
Vsekakor.

744
00:46:21,882 --> 00:46:23,142
Ali vedno prinesete krompir?

745
00:46:23,342 --> 00:46:24,135
ja kaj torej?

746
00:46:29,348 --> 00:46:30,433
To je top.

747
00:46:30,807 --> 00:46:33,235
Fant, vzel si predmete iz resničnega življenja

748
00:46:33,435 --> 00:46:34,945
ustvariti nekaj neverjetnega.

749
00:46:35,145 --> 00:46:36,363
To je na drugi ravni!

750
00:46:36,563 --> 00:46:37,323
Hank?

751
00:46:37,523 --> 00:46:39,067
Potem mi dovoliš, da se igram z njim?

752
00:46:39,441 --> 00:46:40,826
- Da.
- Dobro.

753
00:46:41,026 --> 00:46:43,530
Hej, Steve, se lahko pogovoriva?

754
00:46:43,821 --> 00:46:45,073
Seveda da.

755
00:46:52,454 --> 00:46:53,505
kaj je narobe

756
00:46:53,705 --> 00:46:55,549
Se spomnite bankovca, ki ga je prinesla krogla?

757
00:46:55,749 --> 00:46:57,044
Tisti z bogastvom?

758
00:46:57,710 --> 00:46:58,420
Prebral sem.

759
00:46:58,711 --> 00:47:00,513
ja Povsod je bogastvo.

760
00:47:00,713 --> 00:47:03,183
V rudnikih Redstone
Imam veliko diamantov.

761
00:47:03,383 --> 00:47:06,353
In ta zaklad je blizu graščine?

762
00:47:06,553 --> 00:47:08,313
Če sem iskren ne. Zelo bi odstopali,

763
00:47:08,513 --> 00:47:10,357
in rudniki so veliko tveganje.

764
00:47:10,557 --> 00:47:12,101
Bom bolj neposreden, Steve.

765
00:47:14,811 --> 00:47:17,314
Brez diamantov ... brez krogle.

766
00:47:18,899 --> 00:47:20,152
Pelji me do tistih rudnikov.

767
00:47:26,157 --> 00:47:27,409
dobro jutro

768
00:47:29,410 --> 00:47:33,373
Potrebujemo zemljevid ...
za Gozdni dvorec.

769
00:47:35,166 --> 00:47:36,168
Želimo zemljevid.

770
00:47:40,004 --> 00:47:41,597
- Nat?
- Zora?

771
00:47:41,797 --> 00:47:42,966
Nekaj ​​se dogaja.

772
00:48:05,154 --> 00:48:08,666
V redu, gospodje.
Uničimo njihovo celotno letino.

773
00:48:08,866 --> 00:48:10,452
Vaščani to sovražijo.

774
00:48:39,188 --> 00:48:40,031
Kdo so?

775
00:48:40,231 --> 00:48:42,526
<i>Piglini. </i>Iščejo kroglo.

776
00:48:45,069 --> 00:48:48,448
Kaj dogaja, Steve! Kako si, brat?

777
00:48:48,781 --> 00:48:50,875
Ne more biti! Chungus.

778
00:48:51,075 --> 00:48:55,038
Oprosti, ampak sem
moraš se potruditi in vse to.

779
00:48:56,247 --> 00:48:57,833
Malgosha je prosil za mojo glavo!

780
00:48:58,666 --> 00:49:00,426
Samo kroglo potrebujem.

781
00:49:00,626 --> 00:49:01,469
Ali ga poznate?

782
00:49:01,669 --> 00:49:04,013
Da, delili smo čas v ječi.

783
00:49:04,213 --> 00:49:05,931
Lep je, a bi te ubil!

784
00:49:06,131 --> 00:49:08,434
Vau, dobro izgledaš, Bro-Hammer.

785
00:49:08,634 --> 00:49:09,685
Izgledaš manj trebušček.

786
00:49:09,885 --> 00:49:11,646
Umaknite se, fantje.

787
00:49:11,846 --> 00:49:13,105
Ta prašič je moj.

788
00:49:13,305 --> 00:49:14,057
št.

789
00:49:15,266 --> 00:49:17,811
Utrujen sem od tega, da si jemlješ slavo.

790
00:49:18,435 --> 00:49:19,729
Ta prašič je moj.

791
00:49:28,821 --> 00:49:29,573
Steve!

792
00:49:45,880 --> 00:49:46,889
- Poiščimo Henryja.
- Da.

793
00:49:47,089 --> 00:49:48,509
Misliš, da jih lahko obvladamo?

794
00:49:57,559 --> 00:49:58,777
Daj no, enkrat za vselej!

795
00:49:58,977 --> 00:50:00,104
Našli ga bomo!

796
00:50:32,469 --> 00:50:33,846
Zelo dobro ti to uspe, brat.

797
00:50:36,932 --> 00:50:37,892
oprosti.

798
00:50:44,105 --> 00:50:44,941
ja!

799
00:50:52,781 --> 00:50:54,333
Zabave je konec, brat.

800
00:50:54,533 --> 00:50:56,168
Daj mi kroglo zdaj.

801
00:50:56,368 --> 00:50:58,246
Ne ubij me, nekaj ti hočem povedati!

802
00:50:58,620 --> 00:50:59,413
Kaj?

803
00:51:01,998 --> 00:51:02,792
Hvala, veliki fant.

804
00:51:03,208 --> 00:51:04,043
Ninja spin!

805
00:51:05,126 --> 00:51:06,045
Kaj se je zgodilo?

806
00:51:06,419 --> 00:51:08,096
Nič, samo rešil sem ti življenje.

807
00:51:08,296 --> 00:51:09,215
Kasneje se mi zahvališ.

808
00:51:09,589 --> 00:51:11,634
Moramo doseči zid.
Sledite mi!

809
00:51:19,391 --> 00:51:21,018
Henry!

810
00:51:23,979 --> 00:51:25,322
Nat, zdaj morava iti!

811
00:51:25,522 --> 00:51:27,407
Ne morem ga pustiti samega.
To je moja edina družina.

812
00:51:27,607 --> 00:51:28,742
In potrebuje te živega.

813
00:51:28,942 --> 00:51:30,327
Dohiteli ga bomo v dvorcu.

814
00:51:30,527 --> 00:51:32,530
Poiščimo prodajalca zemljevidov!

815
00:51:33,530 --> 00:51:34,623
Sledite mi!

816
00:51:34,823 --> 00:51:36,951
- In Natalie?
- Videli jo bomo v dvorcu.

817
00:51:39,411 --> 00:51:40,621
Daj no, beži!

818
00:51:49,838 --> 00:51:51,090
In kako zdaj prečkamo?

819
00:51:52,424 --> 00:51:53,718
Elitro načrtovalske obleke!

820
00:51:57,429 --> 00:51:58,522
Proti goram!

821
00:51:58,722 --> 00:51:59,856
In Gozdni dvorec?

822
00:52:00,056 --> 00:52:00,899
Spoštuj starejše.

823
00:52:01,099 --> 00:52:02,393
- Ampak ...
<i>- Adijo, adijo.</i>

824
00:52:08,190 --> 00:52:09,157
Delujejo, kajne?

825
00:52:09,357 --> 00:52:10,193
seveda

826
00:52:17,617 --> 00:52:19,836
Poglej me! Lahko letim!

827
00:52:20,036 --> 00:52:21,914
ja!

828
00:52:25,791 --> 00:52:26,801
dobro jutro

829
00:52:27,001 --> 00:52:28,378
Kar pomeni "se vidiva."

830
00:52:32,006 --> 00:52:34,309
ne! Mislil sem, da imam tri!

831
00:52:34,509 --> 00:52:36,053
Čakaj me!

832
00:52:38,054 --> 00:52:39,057
rešil sem te!

833
00:52:49,483 --> 00:52:51,402
ne! Moji lasje!

834
00:52:51,985 --> 00:52:53,120
Ne z lasmi!

835
00:52:53,320 --> 00:52:55,456
Sprostite se.
Naj te vodijo moji boki.

836
00:52:55,656 --> 00:52:56,915
To je edini način.

837
00:52:57,115 --> 00:52:58,034
Kaj?

838
00:53:06,542 --> 00:53:09,379
Hank! Bomo imeli več sreče
ja, ločiva se!

839
00:53:09,711 --> 00:53:10,380
Kaj?

840
00:53:26,770 --> 00:53:27,939
Pusti me!

841
00:53:29,064 --> 00:53:30,358
Pusti me!

842
00:53:45,998 --> 00:53:47,292
ja!

843
00:53:55,090 --> 00:53:57,218
Hog rider ob treh!

844
00:54:00,679 --> 00:54:02,056
Imam te!

845
00:54:07,269 --> 00:54:08,771
Stisnili so nas v kot!

846
00:54:09,271 --> 00:54:10,440
Pojdi v tunel!

847
00:54:10,898 --> 00:54:13,200
Ne bomo ustrezali! Debelušni smo!

848
00:54:13,400 --> 00:54:14,868
Udariti se moramo.

849
00:54:15,068 --> 00:54:16,161
Človeški sendvič!

850
00:54:16,361 --> 00:54:18,038
Kaj? ne! Tega ne bom naredil!

851
00:54:18,238 --> 00:54:21,000
Narediti moramo človeški sendvič
ja hočemo živeti!

852
00:54:21,200 --> 00:54:22,076
V redu!

853
00:54:29,708 --> 00:54:31,503
ja!

854
00:54:32,377 --> 00:54:34,305
ne! Vedro lave!

855
00:54:34,505 --> 00:54:37,182
- OK. Moraš pritisniti!
- Kaj?

856
00:54:37,382 --> 00:54:39,143
Bolj se moramo stisniti.

857
00:54:39,343 --> 00:54:40,144
Ali pa nas bodo ubili!

858
00:54:40,344 --> 00:54:42,021
Sestavimo svoja telesa skupaj!

859
00:54:42,221 --> 00:54:44,265
V redu, pripravi se.

860
00:54:44,765 --> 00:54:46,483
Zapri noge!

861
00:54:46,683 --> 00:54:48,019
Razumem!

862
00:54:53,357 --> 00:54:54,859
ja!

863
00:54:56,443 --> 00:54:57,654
ja!

864
00:55:08,622 --> 00:55:09,791
Pusti me zdaj!

865
00:55:19,091 --> 00:55:20,134
Henry!

866
00:55:22,845 --> 00:55:23,972
št.

867
00:55:35,483 --> 00:55:36,201
umiri se!

868
00:55:36,401 --> 00:55:38,737
"Blažilo bo padec"
s tem vedrom vode!

869
00:55:39,404 --> 00:55:40,573
Ah, voda gre!

870
00:55:50,874 --> 00:55:52,717
Dobro opravljeno, Nat. Pretepel si jih.

871
00:55:52,917 --> 00:55:54,753
Hvala! Sploh ne vem, kako mi je uspelo.

872
00:55:55,128 --> 00:55:55,971
Ah je!

873
00:55:56,171 --> 00:55:57,931
Hej, pridi nazaj! Potrebujemo zemljevid!

874
00:55:58,131 --> 00:55:59,224
Ampak najprej čoln.

875
00:55:59,424 --> 00:56:00,600
V redu, v redu ...

876
00:56:00,800 --> 00:56:03,971
hitro. Tisti z zemljevidom nas zapušča!

877
00:56:07,849 --> 00:56:08,767
Čarobni lonec!

878
00:56:13,688 --> 00:56:15,657
To je najslabši čoln
sem videl v svojem življenju.

879
00:56:15,857 --> 00:56:17,409
oprosti. Ne vem kaj delam.

880
00:56:17,609 --> 00:56:18,944
Pozabi. Pojdimo bolje!

881
00:56:37,670 --> 00:56:38,797
Ne, hvala.

882
00:56:39,088 --> 00:56:40,090
Zelo dobro.

883
00:56:42,383 --> 00:56:46,472
Hej... Moram reči.
Že dolgo se nisem tako zabaval.

884
00:56:47,388 --> 00:56:51,936
Pred kratkim sem se ločil
od mojega moža Clementeja in...

885
00:56:52,810 --> 00:56:55,773
in glavni razlog je bil... da je...

886
00:56:56,147 --> 00:56:58,408
Nisem imel osebnosti.

887
00:56:58,608 --> 00:57:00,736
No... ne kot tvoja.

888
00:57:08,493 --> 00:57:11,205
Moramo se pogovoriti, prijatelj.
Hank in jaz hočeva odgovore.

889
00:57:11,621 --> 00:57:12,631
Kaj je s prašiči?

890
00:57:12,831 --> 00:57:14,341
In zakaj moja brada diši po siru?

891
00:57:14,541 --> 00:57:15,926
In kdo je ta zlobna čarovnica?

892
00:57:16,126 --> 00:57:17,170
poglej!

893
00:57:17,837 --> 00:57:20,264
Čarovnica je <i>prašičja</i> kraljica
imenovan Malgosha.

894
00:57:20,464 --> 00:57:21,682
To so njegovi subjekti.

895
00:57:21,882 --> 00:57:24,970
Ona jim vlada v tem peklu
temno mesto, imenovano <i>Nether.</i>

896
00:57:25,594 --> 00:57:26,896
In vedno nosim košček

897
00:57:27,096 --> 00:57:29,267
sir gorgonzola v žepu,
prav?

898
00:57:30,141 --> 00:57:31,102
rekel sem!

899
00:57:32,060 --> 00:57:33,892
<i>Pot Malgoša
v temo

900
00:57:34,092 --> 00:57:35,690
<i>začelo se je kot v drugih zgodbah...</i>

901
00:57:36,231 --> 00:57:39,952
<i>v polfinalu</i>
Nether ima talent.

902
00:57:40,152 --> 00:57:43,789
NIŽI IMA TALENT

903
00:57:43,989 --> 00:57:48,202
<i>Mlada Malgoša vedno
Sanjala sem, da bom plesalka.</i>

904
00:57:49,619 --> 00:57:51,964
<i>Njegovi gibi so bili zelo kul.</i>

905
00:57:52,164 --> 00:57:54,500
<i>To je bilo preveč za </i>Nether.

906
00:57:58,044 --> 00:57:59,672
<i>In bila je uničena.</i>

907
00:58:01,047 --> 00:58:03,642
Kaj sem ti rekel o nadaljevanju plesa?

908
00:58:03,842 --> 00:58:05,519
Odrasti enkrat za vselej!

909
00:58:05,719 --> 00:58:08,230
 �Sit sem
da nadaljuješ s svojimi fantazijami!

910
00:58:08,430 --> 00:58:11,274
Vzemi to sekiro in pojdi po zlato.

911
00:58:11,474 --> 00:58:13,986
Bil je sramoten ples!

912
00:58:14,186 --> 00:58:15,580
<i>Od tistega dne naprej,</i>

913
00:58:15,780 --> 00:58:18,441
<i>Odpovedal sem se vsem
oblika ustvarjalnosti.</i>

914
00:58:19,274 --> 00:58:23,079
Če dobiš to kroglo,
Zaprl bo sonce.

915
00:58:23,279 --> 00:58:24,914
Niti ena goba ne bo več zrasla.

916
00:58:25,114 --> 00:58:27,667
ta lepi svet
in njegovi prebivalci, bomo umrli.

917
00:58:27,867 --> 00:58:29,335
In ali mu jo boš dal?

918
00:58:29,535 --> 00:58:30,537
Kakšna odlična ideja!

919
00:58:30,828 --> 00:58:32,380
Ne bom mu ga dal.

920
00:58:32,580 --> 00:58:34,632
Ampak potrebujem kroglo
za ustvarjanje moči.

921
00:58:34,832 --> 00:58:36,718
Da rešim Dennisa.

922
00:58:36,918 --> 00:58:37,961
pridi

923
00:58:40,254 --> 00:58:41,248
Gozdni dvorec

924
00:58:41,448 --> 00:58:43,342
je za
Redstone Mountains.

925
00:58:43,841 --> 00:58:46,094
Lahko jih obkrožimo ali mimo njih.

926
00:58:46,761 --> 00:58:47,888
Karkoli je hitrejše.

927
00:58:49,847 --> 00:58:51,350
Prečkanje bi bilo hitrejše.

928
00:58:58,231 --> 00:59:02,368
general Chungus,
Zadnjič si me razočaral.

929
00:59:02,568 --> 00:59:04,363
Opravičujem se za to, kar se je zgodilo.

930
00:59:05,571 --> 00:59:07,241
Izpustite zver!

931
00:59:08,741 --> 00:59:09,542
Kaj?

932
00:59:09,742 --> 00:59:11,878
Kako to, da ga niso dali
še možgani?

933
00:59:12,078 --> 00:59:14,380
Seveda je problem. Naredi to zdaj!

934
00:59:14,580 --> 00:59:17,467
Hej, vsi vemo
da danes ni bil moj najboljši dan.

935
00:59:17,667 --> 00:59:20,504
Ampak pomembno je, da
imamo zdravje...

936
00:59:30,680 --> 00:59:32,391
Veliki prašič.

937
00:59:32,807 --> 00:59:34,601
Moje najmočnejše orožje.

938
00:59:38,604 --> 00:59:40,274
Tukaj je!

939
00:59:42,733 --> 00:59:44,118
Njemu!

940
00:59:44,318 --> 00:59:47,489
Čakaj, me odpustiš?

941
00:59:50,408 --> 00:59:51,793
dobro opravljeno

942
00:59:51,993 --> 00:59:55,622
Zdaj pa pojdi na krog,
In prinesi mi to kroglo!

943
00:59:59,584 --> 01:00:01,420
Izgubljeni smo.

944
01:00:08,634 --> 01:00:11,889
Moja edina dolžnost
je zaščititi Henryja in mu ni uspelo!

945
01:00:12,972 --> 01:00:16,359
Obljubil sem mami
da ne bo pustil, da se mu kaj hudega zgodi.

946
01:00:16,559 --> 01:00:19,563
Mislim, da nimam materinskega nagona.

947
01:00:23,441 --> 01:00:27,571
Želim si, da bi imel več časa
uživati v otroštvu.

948
01:00:28,279 --> 01:00:30,290
Zdaj se počutim obtičal v življenju.

949
01:00:30,490 --> 01:00:33,368
razumem te. Sovražim biti odrasel.

950
01:00:34,160 --> 01:00:35,837
Imate veliko odgovornosti,

951
01:00:36,037 --> 01:00:37,873
in nehaš slediti svojim sanjam.

952
01:00:40,374 --> 01:00:42,711
Misliš, da mi je všeč?
imate 15 malih služb?

953
01:00:52,678 --> 01:00:54,264
Ne, počakaj. Odloži ga, odloži ga.

954
01:00:55,139 --> 01:00:56,600
Mogoče ga je samo strah.

955
01:00:57,725 --> 01:01:00,187
Mislim, da potrebuje samo malo ljubezni.

956
01:01:01,521 --> 01:01:03,815
da? Ali imate radi kosti?

957
01:01:04,524 --> 01:01:08,862
Stavim, da je tako.
Vidim, da so ti všeč.

958
01:01:11,907 --> 01:01:14,084
Si v redu, lepa mala?

959
01:01:14,284 --> 01:01:16,830
Kdo je dobri mali volk? Ti, samo ti.

960
01:01:17,996 --> 01:01:19,874
Neverjetno. Kako si ga lahko ukrotil?

961
01:01:20,791 --> 01:01:21,668
En trenutek.

962
01:01:23,919 --> 01:01:25,004
Dennis?

963
01:01:25,546 --> 01:01:27,048
Je Steve vaš lastnik?

964
01:01:27,923 --> 01:01:29,676
Nas lahko vzameš z njim?

965
01:01:33,679 --> 01:01:36,599
Nat, mislim, da sva našla pot
do Gozdne graščine.

966
01:01:38,517 --> 01:01:40,103
Sledimo ti, krzneni!

967
01:01:42,729 --> 01:01:45,525
Skoraj bi umrli, a tukaj smo!

968
01:01:47,317 --> 01:01:49,286
Samo poglej.

969
01:01:49,486 --> 01:01:51,781
Dobrodošli v rudnikih Redstone.

970
01:01:53,240 --> 01:01:55,910
Vidiš tisto svetlečo stvar? To je Redstone.

971
01:01:56,201 --> 01:01:57,670
Prevaja energijo.

972
01:01:57,870 --> 01:01:59,956
In lahko ustvarite nore pripomočke.

973
01:02:01,957 --> 01:02:03,968
Rekel si, da so tukaj diamanti.

974
01:02:04,168 --> 01:02:07,888
Pomiri se, veliki pes.
Da obstaja, vendar bodite previdni.

975
01:02:08,088 --> 01:02:10,557
Postavil sem nekaj pasti
dolgo nazaj,

976
01:02:10,757 --> 01:02:13,428
in resnica je, da se ne spomnim
kamor sem jih dal.

977
01:02:21,936 --> 01:02:23,397
Odpelji jih stran od mene!

978
01:02:25,648 --> 01:02:26,866
pomagaj mi!

979
01:02:27,066 --> 01:02:28,068
Oprostite!

980
01:02:34,199 --> 01:02:36,202
Tukaj je! Hvala, Garrett.

981
01:02:37,076 --> 01:02:38,329
Tukaj je.

982
01:02:40,330 --> 01:02:41,457
ja!

983
01:02:42,248 --> 01:02:43,842
Moji diamanti.

984
01:02:44,042 --> 01:02:45,969
Odlično, Steve!

985
01:02:46,169 --> 01:02:47,963
Vedel sem, da boš držal obljubo!

986
01:02:48,254 --> 01:02:49,840
Je bil to tvoj načrt?

987
01:02:50,507 --> 01:02:51,926
Oprosti, Henry.

988
01:02:53,510 --> 01:02:55,638
ja! Jaz ne.

989
01:02:56,221 --> 01:02:57,981
ja!

990
01:02:58,181 --> 01:02:59,816
- Kaj je narobe s teboj?
- Sprosti se.

991
01:03:00,016 --> 01:03:01,484
Mogoče je Natalie prispela v dvorec.

992
01:03:01,684 --> 01:03:03,020
Kaj če je v nevarnosti?

993
01:03:05,563 --> 01:03:07,775
Ne. Ali to vohaš?

994
01:03:08,650 --> 01:03:09,818
<i>Nether bradavica.</i>

995
01:03:10,568 --> 01:03:11,487
o čem govoriš

996
01:03:17,408 --> 01:03:20,045
ne! Veliki prašič!

997
01:03:20,245 --> 01:03:21,963
Končno je vanj vložil možgane.

998
01:03:22,163 --> 01:03:23,457
Na rudarske vozove!

999
01:03:30,004 --> 01:03:31,799
Henry vstopi, ampak zdaj!

1000
01:03:32,173 --> 01:03:33,050
Gremo!

1001
01:03:36,928 --> 01:03:40,474
Če se prav spomnim, sem gradil
varna soba naprej.

1002
01:03:44,894 --> 01:03:46,821
Ne more biti! Moja bakla je ugasnila.

1003
01:03:47,021 --> 01:03:47,864
Zakaj se ustavimo?

1004
01:03:48,064 --> 01:03:49,783
Ker nam je zmanjkalo Redstona!

1005
01:03:49,983 --> 01:03:51,986
Potrebujemo drugo gorivo.

1006
01:03:53,236 --> 01:03:54,120
In ta zvok?

1007
01:03:54,320 --> 01:03:56,824
Počasi, Gar-Gar. Varni smo.

1008
01:03:59,033 --> 01:04:01,663
poglej! Moja <i>farma plazečih rastlin.</i>

1009
01:04:02,454 --> 01:04:05,208
To mora biti šala!

1010
01:04:05,666 --> 01:04:07,711
Kateri idiot bi gojil te stvari?

1011
01:04:13,507 --> 01:04:14,509
Spredaj, previdno!

1012
01:04:15,509 --> 01:04:17,395
Moramo priti do stez Redstone!

1013
01:04:17,595 --> 01:04:18,854
Garrett, tukaj smo zate!

1014
01:04:19,054 --> 01:04:20,140
Pojdi dol in potisni!

1015
01:04:21,182 --> 01:04:23,518
OK. prihajam

1016
01:04:28,022 --> 01:04:29,774
Daj no, Garrett! Hitreje!

1017
01:04:30,774 --> 01:04:32,410
Ne bo nam uspelo!

1018
01:04:32,610 --> 01:04:33,160
Potisni!

1019
01:04:33,360 --> 01:04:34,779
Daj no, Garrett, hitreje!

1020
01:04:35,112 --> 01:04:36,580
Moraš jih udariti, Hank!

1021
01:04:36,780 --> 01:04:38,408
Dolgo, dolgo! ja!

1022
01:04:39,283 --> 01:04:40,619
Garrett, pridi gor!

1023
01:04:42,578 --> 01:04:43,914
Vse bližje so!

1024
01:04:53,797 --> 01:04:55,467
Rada te imam, Dennis!

1025
01:05:08,730 --> 01:05:10,358
ja!

1026
01:05:15,862 --> 01:05:17,039
Dobro opravljeno, Gar-Gar.

1027
01:05:17,239 --> 01:05:19,124
Tvoje majhno odstopanje nas je skoraj ubilo.

1028
01:05:19,324 --> 01:05:21,918
Sprostite se, ne dramatizirajte. Živi smo.

1029
01:05:22,118 --> 01:05:23,329
Kaj je tvoj problem?

1030
01:05:23,620 --> 01:05:25,297
Nismo potrebovali
neumni diamanti.

1031
01:05:25,497 --> 01:05:28,216
Ste najbolj sebična oseba
ki sem jih poznal v življenju.

1032
01:05:28,416 --> 01:05:31,053
nimam nič proti.
Potrebujem jih, v redu?

1033
01:05:31,253 --> 01:05:34,382
Želim diamante, ker
Potrebujem denar. Brez denarja sem.

1034
01:05:35,173 --> 01:05:37,343
Ampak ne veš, kako je to.

1035
01:05:39,177 --> 01:05:42,682
Moje življenje je zanič, fant. v redu
Jaz sem podla zguba.

1036
01:05:43,557 --> 01:05:44,684
Pripravljen, sem že rekel.

1037
01:05:45,267 --> 01:05:47,194
Zdi se, da imam
Vse pod nadzorom, kajne?

1038
01:05:47,394 --> 01:05:50,022
Sem pameten, zabaven, dvojezičen.

1039
01:05:51,481 --> 01:05:53,943
<i>Skromen do </i>un <i>faultot.</i>

1040
01:05:57,737 --> 01:05:59,198
Ampak to ni resnica.

1041
01:06:00,448 --> 01:06:01,659
Slabo mi gre.

1042
01:06:02,784 --> 01:06:05,496
Obtičal sem, Hank,
in izgubil bom vse.

1043
01:06:06,538 --> 01:06:08,291
In to ni najhujši del.

1044
01:06:09,791 --> 01:06:11,002
sam sem.

1045
01:06:11,918 --> 01:06:12,837
Niste bili sami.

1046
01:06:13,962 --> 01:06:15,298
Bil sem tvoj prijatelj.

1047
01:06:20,010 --> 01:06:21,846
Žal mi je za vaše finance.

1048
01:06:22,596 --> 01:06:23,973
Utihni, Steve.

1049
01:06:29,102 --> 01:06:31,571
Čutim, da me dobro razumeš,
ti si neverjeten

1050
01:06:31,771 --> 01:06:32,790
In samo ljudje

1051
01:06:32,990 --> 01:06:35,776
s čustveno inteligenco
zna poslušati.

1052
01:06:37,194 --> 01:06:39,329
Iskreno povedano, nisem mislil, da je to mogoče.

1053
01:06:39,529 --> 01:06:42,033
imeti spet
prvi zmenek v življenju.

1054
01:06:44,326 --> 01:06:47,747
Mika me, da bi te povabil
domov, da bi pojedel sladico.

1055
01:06:50,373 --> 01:06:51,584
Kakšno sladico?

1056
01:06:52,043 --> 01:06:53,587
Ne, to sem mu že ponudil.

1057
01:06:54,045 --> 01:06:55,631
Jedli ga bomo pri meni doma.

1058
01:06:57,548 --> 01:07:00,393
Tukaj je ... Gozdni dvorec.

1059
01:07:00,593 --> 01:07:02,478
Vstopimo, vzamemo zemeljski kristal

1060
01:07:02,678 --> 01:07:04,230
in vrnil se boš v svoj svet.

1061
01:07:04,430 --> 01:07:05,599
Sledite mi!

1062
01:07:06,182 --> 01:07:07,267
Poglejmo to.

1063
01:07:07,934 --> 01:07:09,027
Naredimo naslednje.

1064
01:07:09,227 --> 01:07:11,237
Bodi pozoren na očeta Steva.

1065
01:07:11,437 --> 01:07:13,608
Gozdna graščina ima tri nadstropja.

1066
01:07:14,107 --> 01:07:17,237
Prvi je poln maščevalcev.

1067
01:07:17,653 --> 01:07:18,829
Oni so morilci s sekirami.

1068
01:07:19,029 --> 01:07:20,414
Zakaj nered na tleh?

1069
01:07:20,614 --> 01:07:21,915
To me zmede.

1070
01:07:22,115 --> 01:07:23,459
Hotel sem narediti tri nadstropja,

1071
01:07:23,659 --> 01:07:25,620
ampak nisem imel časa
da se model dobro sestavi.

1072
01:07:25,911 --> 01:07:29,089
V drugem nadstropju
tam so evokatorji,

1073
01:07:29,289 --> 01:07:31,175
s svojo močno temno magijo.

1074
01:07:31,375 --> 01:07:33,177
To je najslabši model, kar sem jih kdaj videl.

1075
01:07:33,377 --> 01:07:35,429
Garrett, utihni.
Poskušamo sestaviti načrt.

1076
01:07:35,629 --> 01:07:36,930
Zakaj si še vedno jezen name?

1077
01:07:37,130 --> 01:07:38,216
To se šele začenja.

1078
01:07:38,715 --> 01:07:39,892
Obljubi, da me ne boš sovražil zaradi tega,

1079
01:07:40,092 --> 01:07:42,470
vendar sem po nesreči ukradel kroglo
medtem ko ste ustvarjali.

1080
01:07:44,429 --> 01:07:45,606
Smo kvit?

1081
01:07:45,806 --> 01:07:48,567
Ti si dobesedno najslabša oseba
po vsem svetu.

1082
01:07:48,767 --> 01:07:52,272
Gospodje! �Prosim,
Bodite pozorni na mojo demonstracijo!

1083
01:07:52,563 --> 01:07:55,149
V tretjem nadstropju je Veliki trezor.

1084
01:07:55,649 --> 01:07:57,076
Tam je zemeljski kristal,

1085
01:07:57,276 --> 01:07:59,411
vendar ga varuje enderman.

1086
01:07:59,611 --> 01:08:02,122
Nikoli jih ne smeš gledati v oči,

1087
01:08:02,322 --> 01:08:03,666
ker si bodo spekli možgane.

1088
01:08:03,866 --> 01:08:05,793
Lahko bi zgradil stopnice
proti drugemu nadstropju,

1089
01:08:05,993 --> 01:08:08,003
vstopiti skozi okno
in ukrade zemeljski kristal.

1090
01:08:08,203 --> 01:08:09,380
To je odlična ideja, Hank.

1091
01:08:09,580 --> 01:08:12,876
A za to jih bomo morali odvrniti
z nečim, kar jih zabava.

1092
01:08:13,417 --> 01:08:15,302
Ali veste, kaj bi lahko delovalo?

1093
01:08:15,502 --> 01:08:16,303
To je noro.

1094
01:08:16,503 --> 01:08:17,755
Daj mi ga.

1095
01:08:19,298 --> 01:08:20,933
<i>Prijateljstvo je dolžnost</i>

1096
01:08:21,133 --> 01:08:23,344
<i>Če upihnemo sveče
Tvoje velike torte

1097
01:08:23,635 --> 01:08:25,479
<i>Ne </i>ustrahujte<i>in ne bodite nesramni</i>

1098
01:08:25,679 --> 01:08:27,648
- <i>Nosite razkošno obleko
- Tisti, s katerim si se rodil

1099
01:08:27,848 --> 01:08:30,852
<i>Daj no, Henry, daj no
Upihnil bom svečke!</i>

1100
01:09:28,867 --> 01:09:30,495
Mora biti šala.

1101
01:09:32,120 --> 01:09:33,497
Zmoreš, Gar-Gar.

1102
01:09:34,623 --> 01:09:36,300
Pokažite, kdo ste!

1103
01:09:36,500 --> 01:09:38,836
Ti si Chuglassov otrok,
vsi te imajo radi!

1104
01:09:39,253 --> 01:09:40,296
Kaj je to, Steve?

1105
01:09:40,586 --> 01:09:43,433
To je sadistični bojni klub
za maščevalce.

1106
01:09:43,633 --> 01:09:45,511
vedel sem zanj,
ampak nikoli ga nisem videl.

1107
01:09:46,010 --> 01:09:47,054
Se boš boril s tem piščancem?

1108
01:09:48,179 --> 01:09:49,806
To je boj do smrti, punca!

1109
01:10:13,663 --> 01:10:15,082
Jezdec perutnine.

1110
01:10:22,589 --> 01:10:23,257
Bodite previdni!

1111
01:10:26,259 --> 01:10:27,887
Naj se vam ne približa obrazu!

1112
01:10:30,096 --> 01:10:30,931
Vrzi ga!

1113
01:11:23,274 --> 01:11:24,360
Tukaj je ...

1114
01:12:07,235 --> 01:12:08,536
Oprosti, mali prijatelj.

1115
01:12:08,736 --> 01:12:10,455
Ne dovoli, da te preslepim, Gar-Gar!

1116
01:12:10,655 --> 01:12:12,958
Ta otrok je nenasiten demon!

1117
01:12:13,158 --> 01:12:14,835
Ampak ti nisi demon.

1118
01:12:15,035 --> 01:12:17,171
Ti si čudovit dojenček.

1119
01:12:17,371 --> 01:12:19,499
Potrebuje malo nežnosti.

1120
01:12:29,925 --> 01:12:32,311
Nikoli ne boš tako kul kot jaz, Hank.

1121
01:12:32,511 --> 01:12:33,271
Odnehati.

1122
01:12:33,471 --> 01:12:36,066
<i>Overworld</i> te ne potrebuje, Henry.

1123
01:12:36,266 --> 01:12:38,026
- Jaz tudi ne.
- <i>Predaj se.</i>

1124
01:12:38,226 --> 01:12:42,064
To je tvoja krivda. Henry.
Vse, kar narediš, ne uspe.

1125
01:12:42,731 --> 01:12:44,650
Vaše risbe so smeti.

1126
01:12:49,572 --> 01:12:50,699
Kaj se je zgodilo...?

1127
01:13:01,000 --> 01:13:02,044
Drži se, Garrett!

1128
01:13:02,585 --> 01:13:03,921
Drži se!

1129
01:13:06,631 --> 01:13:07,716
Napad presenečenja!

1130
01:13:30,363 --> 01:13:33,207
Primi me za roko, Gar-Gar.

1131
01:13:33,407 --> 01:13:34,368
Vstani.

1132
01:13:37,578 --> 01:13:40,249
Ti... si mi rešil življenje.

1133
01:13:40,748 --> 01:13:42,459
To počnejo prijatelji, Garrett.

1134
01:13:44,961 --> 01:13:46,804
Hank!
Ste dobili zemeljski kristal?

1135
01:13:47,004 --> 01:13:47,889
Ja, imam ga.

1136
01:13:48,089 --> 01:13:49,842
Pojdimo ven iz tega pekla!

1137
01:13:54,053 --> 01:13:55,472
Daj no, beži!

1138
01:13:59,892 --> 01:14:02,236
Vedel sem, da bodo norci tukaj!

1139
01:14:02,436 --> 01:14:03,905
Ne, ona je!

1140
01:14:04,105 --> 01:14:06,074
Seveda sem jaz, norec.

1141
01:14:06,274 --> 01:14:09,611
Od takrat spremljam tvoj vonj
dva bioma nazaj.

1142
01:14:10,361 --> 01:14:13,407
In poglej, zdaj imam novega prašiča.

1143
01:14:15,700 --> 01:14:18,836
Malgoša! Vaše vladavine je konec!

1144
01:14:19,036 --> 01:14:20,380
motiš se...

1145
01:14:20,580 --> 01:14:22,249
Se šele začenja.

1146
01:14:25,918 --> 01:14:26,920
ne!

1147
01:14:28,796 --> 01:14:29,681
ne!

1148
01:14:29,881 --> 01:14:30,807
Obdrži jih!

1149
01:14:31,007 --> 01:14:32,885
Dela je veliko.

1150
01:14:34,010 --> 01:14:35,846
Adijo, Steve!

1151
01:14:41,811 --> 01:14:42,813
ne!

1152
01:14:43,271 --> 01:14:45,316
Porušili bodo most, gospodje!

1153
01:14:45,607 --> 01:14:47,318
- Oprosti, Hank.
Zakaj?

1154
01:14:53,198 --> 01:14:55,618
ja! Vedro za sluz.

1155
01:15:05,210 --> 01:15:06,344
Daj no, Garrett, skoči!

1156
01:15:06,544 --> 01:15:07,637
Ne morem, Steve.

1157
01:15:07,837 --> 01:15:09,006
Spravite ga stran!

1158
01:15:09,297 --> 01:15:11,433
"Hank, reši svojo sestro."
in pridi domov!

1159
01:15:11,633 --> 01:15:13,226
Garrett, ni se ti treba žrtvovati!

1160
01:15:13,426 --> 01:15:15,103
Naredi pesem iz moje zgodbe.

1161
01:15:15,303 --> 01:15:18,849
Naj bo rocker in <i>heavy metal.</i>
S pravimi instrumenti.

1162
01:15:19,807 --> 01:15:20,935
Tudi...

1163
01:15:23,478 --> 01:15:25,065
Obožujem luaus.

1164
01:15:27,483 --> 01:15:28,485
Spin udarec.

1165
01:15:35,199 --> 01:15:37,160
Napad smetarja! ne!

1166
01:15:39,370 --> 01:15:42,165
ne!

1167
01:15:44,333 --> 01:15:47,337
Padmo!

1168
01:15:47,753 --> 01:15:49,756
Pripravite se na udarec!

1169
01:16:09,149 --> 01:16:10,193
Dennis?

1170
01:16:11,110 --> 01:16:12,237
Dennis!

1171
01:16:13,112 --> 01:16:15,115
to si ti! Da, to ste vi!

1172
01:16:18,242 --> 01:16:19,202
daj mi...

1173
01:16:24,123 --> 01:16:25,508
Kako so me uspeli najti?

1174
01:16:25,708 --> 01:16:26,968
On je velik volk.

1175
01:16:27,168 --> 01:16:29,136
Vodil nas je do vas.

1176
01:16:29,336 --> 01:16:31,681
Sem že videl, zakaj se ne kopaš.
Ostaneš smrdljiva

1177
01:16:31,881 --> 01:16:33,425
da te lahko Dennis najde.

1178
01:16:35,134 --> 01:16:35,893
Je v redu?

1179
01:16:36,093 --> 01:16:38,270
V redu je. Počiva.

1180
01:16:38,470 --> 01:16:39,438
Kako dobro.

1181
01:16:39,638 --> 01:16:41,391
Bil je grozen pristanek.

1182
01:16:42,391 --> 01:16:43,977
En trenutek. kje smo

1183
01:16:45,895 --> 01:16:47,480
Vau!

1184
01:16:49,440 --> 01:16:52,201
Rad bi El Basurero
Lahko bi videl to.

1185
01:16:52,401 --> 01:16:54,036
Všeč bi mi bila tvoja gobarska hiša.

1186
01:16:54,236 --> 01:16:55,947
Zelo prepričan.

1187
01:16:59,575 --> 01:17:02,287
Zelo sem se bal, da bi te izgubil.

1188
01:17:04,455 --> 01:17:06,124
Bilo me je tudi zelo strah.

1189
01:17:08,334 --> 01:17:11,088
Zelo mi je žal za to, kar sem rekel.

1190
01:17:12,631 --> 01:17:14,675
In zelo mi je žal za tvojo izgubo.

1191
01:17:19,471 --> 01:17:21,940
Povedal bom samo enkrat.

1192
01:17:22,140 --> 01:17:25,485
Ta malenkost gre na vrh
druge stvari.

1193
01:17:25,685 --> 01:17:26,987
Ali razumeš, Travis?

1194
01:17:27,187 --> 01:17:31,275
To bo povzročilo ogromno
laserski žarek, ki bo zatemnil...

1195
01:17:33,610 --> 01:17:34,862
Pozabi.

1196
01:17:59,678 --> 01:18:02,473
Ne. Ne!

1197
01:18:03,598 --> 01:18:06,485
Veliki mrak se je začel!

1198
01:18:06,685 --> 01:18:08,612
Malgosha je zbral vse moči.

1199
01:18:08,812 --> 01:18:10,815
Načrtuje uničiti to deželo.

1200
01:18:11,523 --> 01:18:14,242
Razen če... dosežemo tisto kroglo.

1201
01:18:14,442 --> 01:18:16,405
In kaj počnemo tukaj?

1202
01:18:17,363 --> 01:18:19,290
Borimo se proti <i>prašičem.</i>

1203
01:18:19,490 --> 01:18:21,834
grem. Sovražim te prašiče.

1204
01:18:22,034 --> 01:18:22,710
Ja, jaz tudi.

1205
01:18:22,910 --> 01:18:24,921
Naredimo to za Gar-Gara.

1206
01:18:25,121 --> 01:18:27,799
Najprej v rudarjenje, nato pa v obrt.

1207
01:18:27,999 --> 01:18:29,543
Igrajmo Minecraft!

1208
01:18:30,293 --> 01:18:31,761
- En dva tri.
-Ekipa!

1209
01:18:31,961 --> 01:18:33,429
- Z vsem svetom!
Kaj si rekel?

1210
01:18:33,629 --> 01:18:35,139
-Minecraft.
- Recimo vsi to.

1211
01:18:35,339 --> 01:18:37,634
Ob treh. ena...
Pozabi, ni časa!

1212
01:18:39,093 --> 01:18:40,436
Pokaži nam, kaj imaš, Henry!

1213
01:18:40,636 --> 01:18:42,063
OK. Imam načrt.

1214
01:18:42,263 --> 01:18:43,481
Odlični recepti.

1215
01:18:43,681 --> 01:18:44,774
Hitro se moramo premikati.

1216
01:18:44,974 --> 01:18:46,143
Delajmo!

1217
01:18:47,351 --> 01:18:49,646
<i>Najprej potrebujemo železove ingote.</i>

1218
01:18:54,901 --> 01:18:55,986
ja!

1219
01:18:57,820 --> 01:18:59,239
<i>In hitrost se začne.</i>

1220
01:19:01,449 --> 01:19:03,243
<i>Čas je, da osvetlimo to mesto.</i>

1221
01:19:04,076 --> 01:19:05,120
Pridite bližje, fantje.

1222
01:19:07,330 --> 01:19:09,416
Uživajte v letu!

1223
01:19:14,212 --> 01:19:16,764
To je to! Vzemi svojo kost!

1224
01:19:16,964 --> 01:19:18,717
In <i>veliko diamantov.</i>

1225
01:19:23,513 --> 01:19:24,973
Pokaži mi, kaj imaš, Nat.

1226
01:19:25,848 --> 01:19:27,643
Vau! ja!

1227
01:19:28,643 --> 01:19:29,978
Se hočeš boriti, prašič?

1228
01:19:35,399 --> 01:19:36,117
Mi smo pripravljeni.

1229
01:19:36,317 --> 01:19:38,320
Rešimo <i>Overworld!</i>

1230
01:19:45,660 --> 01:19:47,162
Zelo dobro, moji prašiči.

1231
01:19:48,829 --> 01:19:53,168
 �Danes bo <i>Overworld </i>naš!

1232
01:19:54,669 --> 01:19:56,512
Napadi vaščane.

1233
01:19:56,712 --> 01:20:00,551
Zažgite svoje hiše
in njihove simetrične kmetije.

1234
01:20:01,133 --> 01:20:05,556
Uniči vse svoje stvaritve!

1235
01:20:09,267 --> 01:20:11,569
No, kaj še čakaš?

1236
01:20:11,769 --> 01:20:12,737
Pojdi stran!

1237
01:20:12,937 --> 01:20:15,440
Pojdi in mi prinesi zlato!

1238
01:20:27,661 --> 01:20:28,746
Hitro, Henry!

1239
01:21:04,489 --> 01:21:05,618
Zate imam novico.

1240
01:21:05,950 --> 01:21:09,163
Železni G�lem
Ne napadajo, razen če jih izzovejo.

1241
01:21:17,629 --> 01:21:19,840
Dobro opravljeno, Travis!

1242
01:21:39,567 --> 01:21:40,611
pripravljena

1243
01:21:40,985 --> 01:21:42,112
Bolj kot kadarkoli.

1244
01:21:55,792 --> 01:21:57,427
prosim!

1245
01:21:57,627 --> 01:22:00,680
kaj počneš,
velik kos mesa?

1246
01:22:00,880 --> 01:22:03,342
 �Takoj pridi dol
in pobijte okrogle!

1247
01:22:13,853 --> 01:22:15,939
Upam, da so vam všeč
svinjska rebra.

1248
01:22:21,777 --> 01:22:22,779
beži!

1249
01:22:36,292 --> 01:22:39,045
V redu, Gosha... zaplešiva.

1250
01:22:39,336 --> 01:22:40,422
Kadar hočeš.

1251
01:22:46,302 --> 01:22:50,849
Napad presenečenja!

1252
01:23:02,193 --> 01:23:03,528
Moj diamantni oklep!

1253
01:23:03,777 --> 01:23:04,529
Eggattack!

1254
01:23:05,863 --> 01:23:06,615
hočeš več

1255
01:23:08,240 --> 01:23:09,784
Kaj je to, zajtrk?

1256
01:23:12,203 --> 01:23:13,747
Pusti me zdaj!

1257
01:23:15,497 --> 01:23:17,834
Pohitite! Krogla je tam!

1258
01:23:31,472 --> 01:23:32,898
Pojdi, Henry!

1259
01:23:33,098 --> 01:23:34,184
Pokrivam te.

1260
01:23:44,360 --> 01:23:45,445
Zmoreš, Henry!

1261
01:23:58,625 --> 01:24:00,878
Hej, stotnik Pompudo!

1262
01:24:04,047 --> 01:24:06,050
Nekaj ​​imam zate.

1263
01:24:10,428 --> 01:24:11,514
Daj mu, kar si zasluži.

1264
01:24:21,982 --> 01:24:23,651
Hrana je postrežena!

1265
01:24:24,901 --> 01:24:26,070
Stori to zdaj, Henry!

1266
01:24:50,844 --> 01:24:52,597
- Henry!
- Ne!

1267
01:24:54,764 --> 01:24:56,267
ne!

1268
01:25:11,573 --> 01:25:12,825
Imam te, mali brat!

1269
01:25:14,242 --> 01:25:15,411
- Da!
- Da!

1270
01:25:15,785 --> 01:25:17,546
ja!

1271
01:25:17,746 --> 01:25:19,339
Garrett, živ si!

1272
01:25:19,539 --> 01:25:20,458
ja!

1273
01:25:21,750 --> 01:25:24,469
Ne komentirajte, ampak uporabite
Stevov trik z vedro.

1274
01:25:24,669 --> 01:25:25,463
Kako pametno, kajne?

1275
01:25:25,962 --> 01:25:27,139
S�, un poco.

1276
01:25:27,339 --> 01:25:29,091
Zdaj pa pojdimo na tisto kroglo.

1277
01:25:30,759 --> 01:25:33,596
ja! Uspelo ti je, Henry!

1278
01:25:34,012 --> 01:25:36,023
V redu, Hank.
Bodite ustvarjalni.

1279
01:25:36,223 --> 01:25:37,183
Vzemi to harpuno.

1280
01:25:37,766 --> 01:25:39,644
In vtakni v lovke!

1281
01:25:40,519 --> 01:25:41,687
ja

1282
01:25:42,562 --> 01:25:43,481
Daj mu več!

1283
01:25:45,357 --> 01:25:46,408
ja!

1284
01:25:46,608 --> 01:25:48,035
Kje ste se tega naučili?

1285
01:25:48,235 --> 01:25:49,028
Ne sprašuj.

1286
01:25:52,531 --> 01:25:53,533
ja!

1287
01:26:13,969 --> 01:26:15,096
ne!

1288
01:26:16,012 --> 01:26:17,640
Kaj so storili?

1289
01:26:18,139 --> 01:26:19,350
Krogla!

1290
01:26:53,009 --> 01:26:54,344
ja!

1291
01:26:59,640 --> 01:27:01,275
Kako lepo te je spet videti, Smetar.

1292
01:27:01,475 --> 01:27:02,227
Ja, vem.

1293
01:27:15,574 --> 01:27:17,376
Ni ti uspelo, Malgosha.

1294
01:27:17,576 --> 01:27:19,294
<i>Overworld</i> je varen.

1295
01:27:19,494 --> 01:27:22,798
Tudi tebi ni uspelo
s padcem v veliko laž.

1296
01:27:22,998 --> 01:27:24,918
Nikoli ne moreš biti srečen.

1297
01:27:25,334 --> 01:27:26,969
Veš, da globoko v sebi...

1298
01:27:27,169 --> 01:27:31,056
upaj, sanjaj in ustvarjaj,
Pomeni trpljenje.

1299
01:27:31,256 --> 01:27:32,383
imaš prav

1300
01:27:32,966 --> 01:27:35,853
Težje je ustvarjati kot uničevati.

1301
01:27:36,053 --> 01:27:39,599
Zato strahopetci
Ponavadi izberejo slednje.

1302
01:27:41,058 --> 01:27:42,268
Adis, Goša.

1303
01:27:42,684 --> 01:27:47,065
Vsako minuto, ki sem jo preživel v tvoji bližini
Bila je grozna izguba časa.

1304
01:27:48,690 --> 01:27:49,984
Čakaj, ne pojdi!

1305
01:27:50,817 --> 01:27:52,202
Pridi bliže, Steve.

1306
01:27:52,402 --> 01:27:54,997
�Imaš majhen nož
in mi boš poskušal pribit?

1307
01:27:55,197 --> 01:27:57,450
ne ne Zelo sem šibek.

1308
01:27:58,909 --> 01:27:59,994
No.

1309
01:28:02,079 --> 01:28:03,464
Vedela sem!

1310
01:28:03,664 --> 01:28:04,840
Moral sem poskusiti.

1311
01:28:05,040 --> 01:28:06,801
Čakaj, čakaj!
Naj vam povem še nekaj.

1312
01:28:07,001 --> 01:28:08,845
- Pridi bliže.
- Ne bo!

1313
01:28:09,045 --> 01:28:11,006
Ne, resno, gre zate.

1314
01:28:12,131 --> 01:28:13,300
V redu je.

1315
01:28:15,927 --> 01:28:17,555
Počepnite več.

1316
01:28:20,139 --> 01:28:22,017
Res si najslabši.

1317
01:28:22,976 --> 01:28:23,943
Adijo.

1318
01:28:24,143 --> 01:28:26,196
Ta je dobra. pridi nazaj

1319
01:28:26,396 --> 01:28:27,906
Sploh nimam več nožev.

1320
01:28:28,106 --> 01:28:29,316
Kam bi ga skril?

1321
01:28:30,775 --> 01:28:32,236
Napad presenečenja!

1322
01:28:43,997 --> 01:28:44,999
hej

1323
01:28:45,665 --> 01:28:47,877
Si prepričan, da se želiš vrniti, Henry?

1324
01:28:48,459 --> 01:28:49,879
Ne bo tako kot tukaj.

1325
01:28:50,837 --> 01:28:56,267
Obstajajo omejitve, ovire,
in slabo te bodo ocenili.

1326
01:28:56,467 --> 01:28:57,303
vem

1327
01:28:58,094 --> 01:28:59,680
Ustvarjal pa bom še naprej.

1328
01:29:02,891 --> 01:29:04,059
Dobro povedano.

1329
01:29:05,685 --> 01:29:06,979
Zelo si pogumen.

1330
01:29:07,937 --> 01:29:11,317
Steve.
Ste prepričani, da je to tisto, kar želite?

1331
01:29:14,527 --> 01:29:15,196
ja

1332
01:29:15,862 --> 01:29:18,449
Pridi sem, mali prijatelj. ja

1333
01:29:20,158 --> 01:29:21,793
Seveda te še vedno ljubim.

1334
01:29:21,993 --> 01:29:24,205
Zato se mi zdi to dobra ideja.

1335
01:29:24,871 --> 01:29:26,832
Spremenil si mi življenje.

1336
01:29:27,790 --> 01:29:30,002
Zdaj se lahko spremeniš
njihova življenja.

1337
01:29:31,711 --> 01:29:34,673
<i>Pojdi zdaj, Dennis</i>

1338
01:29:35,381 --> 01:29:38,595
<i>Osrečil boš Dawn</i>

1339
01:29:39,261 --> 01:29:41,605
<i>Začnite potovanje</i>

1340
01:29:41,805 --> 01:29:46,019
<i>In pomisli name, Dennis</i>

1341
01:29:46,936 --> 01:29:51,775
<i>Pojdi zdaj, legendarni neverjetni volk</i>

1342
01:29:52,191 --> 01:29:55,237
<i>Moj zvesti spremljevalec</i>

1343
01:29:56,278 --> 01:29:58,240
<i>Moj Dennis</i>

1344
01:30:08,123 --> 01:30:09,842
Če bi te slišal tako peti,

1345
01:30:10,042 --> 01:30:12,003
Pozabil bi, kako zelo smrdiš.

1346
01:30:15,381 --> 01:30:16,383
Garrett...

1347
01:30:17,675 --> 01:30:19,803
ti si pravi čudovit bojevnik

1348
01:30:20,761 --> 01:30:22,305
in odličen prijatelj.

1349
01:30:23,055 --> 01:30:24,766
Želim si, da bi se nam pridružil.

1350
01:30:26,392 --> 01:30:27,443
Hank je super,

1351
01:30:27,643 --> 01:30:31,481
Ampak nimam prijateljev svojih let.

1352
01:30:34,316 --> 01:30:36,319
Bili bi odlična ekipa.

1353
01:30:37,361 --> 01:30:38,780
Pojdi z Bogom.

1354
01:30:39,822 --> 01:30:41,575
To pomeni "Adijo, brat."

1355
01:30:42,199 --> 01:30:43,201
Ni res.

1356
01:30:44,201 --> 01:30:45,419
Ignoriraj jo.

1357
01:30:45,619 --> 01:30:46,212
Da, to je to.

1358
01:30:46,412 --> 01:30:47,873
Ne, ni res.

1359
01:30:48,581 --> 01:30:49,624
Ja res je.

1360
01:30:53,294 --> 01:30:55,255
Ste prepričani, da se ne želite vrniti?

1361
01:30:55,629 --> 01:30:56,681
Da, ostal bom tukaj.

1362
01:30:56,881 --> 01:30:59,092
Moram še veliko zgraditi.

1363
01:31:00,092 --> 01:31:02,554
Zakaj ne nosiš te čarovnije
v naš svet?

1364
01:31:24,200 --> 01:31:26,453
V pekel. Bolje, da grem.

1365
01:31:28,287 --> 01:31:33,251
<i>Tako je. Če imate pogum,
lahko ustvariš resnični svet...</i>

1366
01:31:34,043 --> 01:31:35,594
<i>vaš </i>Overworld.

1367
01:31:35,794 --> 01:31:36,887
IZMENJAVA VIDEOIGIC

1368
01:31:37,087 --> 01:31:38,931
<i>Garrett je končno napredoval.</i>

1369
01:31:39,131 --> 01:31:41,635
<i>In njegov šotor je postal
najbolj znanih.</i>

1370
01:31:43,469 --> 01:31:46,897
<i>Skupaj združujemo moči pri ustvarjanju
nova video igra:</i>

1371
01:31:47,097 --> 01:31:48,774
<i>»Block City Battle Buddies.«</i>

1372
01:31:48,974 --> 01:31:50,651
<i>�Blokiraj City Battle Buddies!</i>

1373
01:31:50,851 --> 01:31:53,321
<i>Nadaljujemo z delom na različici beta,</i>

1374
01:31:53,521 --> 01:31:55,323
<i>odpravljanje nekaterih </i>hroščev.

1375
01:31:55,523 --> 01:31:59,577
<i>Ampak naj vam povem
Zdaj vem, življenje je popolno.</i>

1376
01:31:59,777 --> 01:32:02,656
<i>�Ja, ja!</i>

1377
01:32:04,782 --> 01:32:08,420
<i>Kot otrok sem želel poskusiti
Ne biti konvencionalen

1378
01:32:08,620 --> 01:32:11,882
<i>Toda "ne", so rekli, in to me je razočaralo</i>

1379
01:32:12,082 --> 01:32:16,011
<i>Ni bilo priložnosti
Za spodbujanje ustvarjalnosti</i>

1380
01:32:16,211 --> 01:32:19,048
<i>Torej, nova igra, ki sem jo izumil</i>

1381
01:32:20,423 --> 01:32:22,885
<i>Moraš rudariti</i>

1382
01:32:23,218 --> 01:32:24,019
<i>In obrt</i>

1383
01:32:24,219 --> 01:32:26,688
<i>Voda in sonce,
Veselje in strast</i>

1384
01:32:26,888 --> 01:32:27,648
<i>Smeh</i>

1385
01:32:27,848 --> 01:32:31,486
<i>Nikoli več, nikoli se ne ozrem nazaj</i>

1386
01:32:31,686 --> 01:32:34,697
<i>No, jaz živim na koncu</i>

1387
01:32:34,897 --> 01:32:35,649
<i>�Ja!</i>

1388
01:32:36,983 --> 01:32:39,369
<i>Dawn je končno odnehala
na vaše nepremičninsko delo.</i>

1389
01:32:39,569 --> 01:32:40,328
lepo se imejte!

1390
01:32:40,528 --> 01:32:43,198
<i>Ona in Dennis sta vodila zabavo
kamor koli so šli.</i>

1391
01:32:44,490 --> 01:32:48,211
<i>Natalie se je odločila deliti svoje novo
spretnosti v vašem novem tečaju:</i>

1392
01:32:48,411 --> 01:32:50,380
<i>SAMOOBRAMBA
V NAČINU PREŽIVETJA</i>

1393
01:32:50,580 --> 01:32:51,957
In ko postane preveč pameten ...

1394
01:32:56,335 --> 01:32:59,047
<i>Ulice Chuglassa
Še nikoli niso bili varnejši.</i>

1395
01:32:59,422 --> 01:33:00,966
<i>�Čestitamo, Natalie!</i>

1396
01:33:02,049 --> 01:33:03,142
<i>In Henry?</i>

1397
01:33:03,342 --> 01:33:05,679
<i>Končno je ta</i> jetpack deloval.

1398
01:33:08,598 --> 01:33:10,184
SREDNJA ŠOLA
IZ CHUGLASS

1399
01:33:11,058 --> 01:33:13,945
<i>Živim na koncu</i>

1400
01:33:14,145 --> 01:33:17,900
<i>Moj um je senzacionalen</i>

1401
01:33:18,608 --> 01:33:21,577
<i>Živim na koncu</i>

1402
01:33:21,777 --> 01:33:25,832
<i>Ustvarjalnost naredi novo ogromno</i>

1403
01:33:26,032 --> 01:33:28,744
<i>Živim na koncu</i>

1404
01:33:29,452 --> 01:33:32,497
<i>Kot mineral Redstone</i>

1405
01:33:33,664 --> 01:33:36,460
<i>Ustvarjalnost</i>

1406
01:33:36,959 --> 01:33:40,464
<i>Na tem svetu je moč prednikov</i>

1407
01:33:40,963 --> 01:33:43,467
<i>Živim na koncu</i>

1408
01:33:44,592 --> 01:33:45,511
<i>�Ja!</i>

1409
01:34:01,692 --> 01:34:03,119
MARLENE
NAMESTNIK DIREKTORJA

1410
01:34:03,319 --> 01:34:05,614
Vem, kako zelo obožuješ kruh.

1411
01:34:07,198 --> 01:34:09,000
Marlene, tvoj bivši mož je prišel.

1412
01:34:09,200 --> 01:34:10,543
Pravi, da je nujno.

1413
01:34:10,743 --> 01:34:14,714
No, pojdi in mu reci, naj se ne trudi.

1414
01:34:14,914 --> 01:34:17,709
Je to šala, Marlene?
Si zdaj s tem?

1415
01:34:18,000 --> 01:34:19,294
Pozno je, Clemente.

1416
01:34:19,710 --> 01:34:20,887
Izgubil si me.

1417
01:34:21,087 --> 01:34:24,132
Tako je, Clemente. Bil si kreten.

1418
01:34:24,507 --> 01:34:28,436
in zdaj prejemam
nagrada za tvojo napako.

1419
01:34:28,636 --> 01:34:32,774
Vidiš, ko je Marlene skoraj
povozi s svojim Grand Cherokeejem,

1420
01:34:32,974 --> 01:34:35,526
ljubezen, ki se je pojavila, je bila tako močna

1421
01:34:35,726 --> 01:34:37,445
ki je preseglo ovire

1422
01:34:37,645 --> 01:34:39,530
konvencionalnega jezika.

1423
01:34:39,730 --> 01:34:43,368
Zdaj govorim človeško,
in ona govori vaško.

1424
01:34:43,568 --> 01:34:46,280
Ko sem te povozil,
Vedel sem, da si ti tisti.

1425
01:34:46,863 --> 01:34:47,823
jaz tudi!

1426
01:34:48,406 --> 01:34:50,875
 �To pomeni, da čutiš
enako kot jaz?

1427
01:34:51,075 --> 01:34:54,003
Marlene, od takrat
ki sva se sinoči srečala,

1428
01:34:54,203 --> 01:34:55,838
hotela sem te vprašati...

1429
01:34:56,038 --> 01:34:57,082
Se boš poročil z mano?

1430
01:34:57,915 --> 01:35:02,421
ja! ja! "Tisočkrat ja!"

1431
01:40:16,863 --> 01:40:18,707
Pozdravljeni, oprostite, da vas motim.

1432
01:40:18,907 --> 01:40:21,668
Samo... Nekoč sem živel tukaj...
Jaz sem Steve.

1433
01:40:21,868 --> 01:40:24,497
 �Prišel si po skrinjo
Kaj je na podstrešju?

1434
01:40:25,413 --> 01:40:27,841
ja! Še dobro, da ga še imaš.

1435
01:40:28,041 --> 01:40:29,418
Ali želite vstopiti?

1436
01:40:30,001 --> 01:40:31,379
Mimogrede, jaz sem Alex.

1437
01:40:32,254 --> 01:40:34,382
Alex, v veselje mi je.